arabe → français
استبعاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استبعاد الإحالة
Exclusion du renvoi
وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.
De commun accord, ils rejettent la dévaluation externe.
وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن.
En tout état de cause, toute intervention du Conseil de sécurité devrait être exclue.
ويجب عدم استبعاد أحد على أساس تمييز سياسي انتقائي.
Aucun pays ne devrait être exclu sur la base d'une discrimination politique sélective.
” إن استبعاد العائلات الفقيرة جدا حقيقة واقعة في فرنسا.
« En France, l'exclusion des familles très pauvres est une réalité.
إن أي رفض أو استبعاد للأوروبيين ليس متعمداً أو مقصوداً.
Les Européens ne sont pas délibérément exclus ou rejetés.
الجزائر: إدانة مدوني الجزائر استبعاد مصر من معرض الكتاب الجزائري
Algérie: des internautes dénoncent l’exclusion de l’Egypte au Salon international du livre
يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟
Ils demandent: « A quand le jour de la Rétribution? »
وعليه لا يمكن استبعاد إمكانية إعادتها إلى القوات المسلحة الأمريكية.
Il n'est pas exclu qu'ils soient éventuellement retournés aux forces armées des États-Unis.
7- للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.
7. Les parties sont libres de convenir d'exclure l'applicabilité de la présente Loi.
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.
Les coupables ne manquent pas, même en éliminant les pratiques de rémunération.
وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة.
S'il peut convenir d'écarter la première option, il s'oppose à l'idée d'inclure la seconde.