arabe → français
اختصاص المحكمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وﻻ بد أن يقتصر اختصاص المحكمة على اﻷشخاص لوحدهم.
La compétence du Tribunal devrait viser uniquement les personnes.
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث اﻷشخاص )اﻻختصاص الشخصي(
La compétence ratione personae de la cour
السبل التي بفضلها يمكن أن تقبل دولة ما اختصاص المحكمة
Les modes de reconnaissance de la compétence de la cour par les Etats
ويتوقف اختصاص المحكمة الجزئية على درجتها ودرجة رئيسها.
La compétence d'un tribunal de grande instance dépend de sa classe et du rang du magistrat qui la préside.
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث الموضوع )اﻻختصاص الموضوعي(
La compétence ratione materiae de la cour
' ٢ ' خطيرة الى حد يسوغ ادراجها في اختصاص المحكمة المرتأة.
ii) Suffisamment graves pour justifier leur inclusion dans le domaine de compétence d ' une cour pénale internationale.
ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة.
Le principe de complémentarité sur lequel se fonde la juridiction de la Cour était quelque chose que l'on ne parvenait pas à comprendre.
٧٢ - وقال إن الوفد النيجيري يوافق على قصر اختصاص المحكمة على اﻷفراد.
72. La délégation nigériane accepte que la compétence du Tribunal soit limitée aux personnes.
ويمتد اختصاص المحكمة الى أمانات البرامج المشاركة الممولة من التبرعات.
La compétence du Tribunal s ' étend aux secrétariats des programmes associés qui sont financés par des contributions volontaires.
وأجاب محامو المدعي الأول بأنه لا مانع لإحالة المسائل إلى اختصاص المحكمة.
Les avocats du premier demandeur avaient répondu que ce dernier n'avait pas d'objection à opposer à ce que la question soit soumise aux tribunaux.
ويقول الممثل إنه ينبغي للجنة مواصلة دراسة مسألة اختصاص المحكمة من حيث اﻷشخاص.
Selon ce même représentant, la Commission devrait continuer d ' étudier cette question de la compétence personnelle de la cour.
وعلى هذا الأساس، يرى صاحب البلاغ، أن الاحتكام إلى اختصاص المحكمة لم يكن صحيحاً.
La compétence du tribunal avait donc été invoquée à tort.