arabe → français
اجتماع عام en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
' ٣ ' عقد اجتماع عام بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية )دورة واحدة في عام ١٩٩٤(.
iii) Réunion générale entre l ' ONU et l ' OEA (une session en 1994);
وستستضيف كاليدونيا الجديدة اجتماع عام 2005 للجنة الوزارية لمنتدى جزر المحيط الهادي(15).
La Nouvelle-Calédonie accueillera, en 2005, la réunion du Comité ministériel du Forum des îles du Pacifique.
وخلال اجتماع عام 2005، تم استعراض ورقتين رئيسيتين بشأن التوظيف والخدمات البريدية الخاصة.
À la réunion de 2005, deux documents principaux, l'un sur le recrutement de main-d'œuvre et l'autre sur les services de messagerie, ont été examinés.
• مستشارة لوزير العدل الكندي في اجتماع عام 1999 لوزراء العدل والمدعين العامين للأمريكتين؛
• A été conseillère auprès du Ministre canadien de la justice lors de la réunion des ministres de la justice et des procureurs généraux des Amériques en 1999;
وتطلب أن ينظم اجتماع عام ﻷمانتـي المنظمتين والمؤسسات المتخصصة في جنيف فــــي أيار/مايو ١٩٩٤.
Elle demande qu ' une réunion générale des secrétariats des deux organisations et des institutions spécialisées se tienne à Genève, en mai 1994.
وكان قد تم مناقشة هذه الأنظمة في اجتماع عام حضره جميع الطلاب، في 15 كانون الثاني/يناير 1998.
Ces dispositions ont été débattues lors d'une assemblée générale des étudiants le 15 janvier 1998.
٢١ - وعقد اجتماع عام في تورتوﻻ في ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ لمناقشة نتيجة اﻻستعراض المذكور أعﻻه.
21. Une réunion publique a été tenue sur l ' île de Tortola le 2 décembre 1992 pour examiner le document susmentionné.
وأنا مستعد لتقديم مزيد من التفاصيل إلى البلدان، ولكن لا ينبغي مناقشة هذه التفاصيل في اجتماع عام.
Je suis prête à fournir davantage de détails au Conseil, mais ceux-ci ne peuvent pas être abordés en séance publique.
ولم يُمنح رئيس المدونة أية ولاية للدخول في مفاوضات بشأن نص سبق للمشتركين في المدونة أن أقروه في اجتماع عام.
La présidence du Code de conduite de La Haye n'a reçu aucun mandat lui permettant d'engager des négociations sur un texte déjà approuvé en plénière par les États qui ont souscrit au Code.
وبعبارة أخرى، على ممثل الولايات المتحدة أن يخبرنا الآن عن مدى استعداده لمناقشته في اجتماع عام أو في نطاق فريق منفصل.
En d'autres termes, le représentant des États-Unis doit nous dire maintenant s'il est prêt à envisager que l'on en discute en plénière ou dans un groupe séparé.
وأعلنت نتائج أعمال إعداد هذه المدونة القانونية واعترف بمكانتها البارزة في ابيدجان أثناء اجتماع عام للمنشطين، والمؤلفين والمشرفين.
Collection prestigieuse dont le bilan juridique a été proclamé et consacré à Abidjan au cours d ' une assemblée générale des animateurs, auteurs et dirigeants.
ويعقد اجتماع عام مرة كل سنة، قبيل دورة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ويجري إبلاغ المنظمات غير الحكومية وباستمرار، بالأنشطة والبرامج.
Une réunion générale a lieu une fois par an, avant la session du Comité des droits de l'homme, et les ONG sont tenues constamment informées des activités et des programmes.