arabe → français
اتفاق تنفيذ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) تنفيذ اتفاق المقر
d) Application de l'Accord de siège;
ثانيا - تنفيذ اتفاق بون
Application de l'Accord de Bonn
ثالثا - تنفيذ اتفاق بريتوريا
Application de l'Accord de Pretoria
واليوم، تم تنفيذ جميع أحكام اتفاق بون.
Aujourd'hui, toutes les dispositions de l'Accord de Bonn ont été mises en œuvre.
ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء.
Cependant, l'application de l'Accord de Pretoria ne progresse que lentement.
وبالتالي فإنهم مسؤولون عن عدم تنفيذ اتفاق الضمانات.
Ils doivent donc être tenus pour responsables de l ' échec de la mise en oeuvre de l ' accord de garanties.
تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION CONCLU AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
ثانيا - تنفيذ العناصر الرئيسية من اتفاق السلام الشامل
Mise en œuvre des principaux éléments de l'Accord de paix global
ألف - الأعمال التحضيرية لدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل
Préparatifs visant à soutenir l'application de l'Accord de paix global
45 - ستنشر عملية دعم السلام عنصرها العسكري لرصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق من ذلك، ولدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل.
L'opération de soutien à la paix déploierait sa composante militaire pour contrôler et vérifier l'application de l'Accord de cessez-le-feu et appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de paix global.
وفي ذلك السياق، أعرب الاتحاد الأوروبي بالفعل عن دعمه من حيث المبدأ لصياغة اتفاق تنفيذ يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Dans ce contexte, l'Union européenne a déjà manifesté son appui de principe à l'élaboration d'un accord de mise en œuvre compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ تنفيذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية]
[mots clés: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence; exécution; forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme]