accord de mise en œuvre en arabe

Nous avons commencé par demander la mise en œuvre de cet accord.

بدأنا في السؤال حول تطبيق البنود الموقعة في هذه الاتفاقية.

Enfin, il devait incomber aux deux parties de surveiller la mise en œuvre d'un accord.

وفي الختام، ينبغي لكلا الطرفين الاضطلاع بالمسؤولية في مجال رصد تنفيذ الاتفاقات.

Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.

وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي.

La dynamique acquise doit être maintenue pour faire progresser la mise en œuvre de ce qui a pu faire l'objet d'un accord.

ويجب أن يستمر الزخم المكتسب من أجل التحرك قدما للأمام في تنفيذ الاتفاق العام الذي تم التوصل إليه.

Cet accord établit les procédures de sélection, d'examen et de présentation de rapports pour l'approbation et la mise en œuvre de projets.

ووضع الاتفاق إجراءات لاختيار المشاريع واستعراضها والإبلاغ عنها من أجل الموافقة عليها وتنفيذها.

Nous nous félicitons de toutes ces initiatives, mais nous notons qu'aucune n'a encore fait l'objet d'un accord permettant leur mise en œuvre.

ونحن نرحب بكل هذه المبادرات، ولكننا نشير إلى أن أيا منها لم يبلغ بعد مرحلة الاتفاق اللازم لأغراض التنفيذ.

• GC(48)/RES/15 - Mise en œuvre d'un accord relatif aux garanties dans le cas du TNP conclu entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée

• GC(48)/RES/15 - تنفيذ اتفاق الضمانات لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المعقود بين الوكالة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

Nous espérons que les discussions pourront s'engager rapidement pour la mise en œuvre de cet accord entre le Secrétaire général et les autorités burundaises.

ونأمل في أن يمكن على وجه السرعة بدء المناقشات المتعلقة بتنفيذ هذا الاتفاق المبرم بين الأمين العام والسلطات البوروندية.

Dans la mise en œuvre de cet accord, le Gouvernement de la République du Soudan sait pouvoir compter sur le soutien et les efforts de la communauté internationale.

وتتطلع حكومة جمهورية السودان إلى ما سيقدمه المجتمع الدولي من دعم وجهود من أجل تنفيذ هذا الاتفاق.

En outre, le point critique ne sera pas tant les négociations que la mise en œuvre de tout accord qui pourrait en émaner – et le coût politique risque d’en être très élevé.

فضلاً عن ذلك فإن العقبة الحقيقية ليست هي المفاوضات، بل إنها تتلخص في تنفيذ ما قد يتوصل إليه الاتفاق ـ ولسوف تكون تكاليف تنفيذ الاتفاق باهظة التكاليف على الصعيد السياسي.

La mise en œuvre de l'étude a également subi des retards parce que l'institution hôte du Centre de coordination était en train d'établir un nouvel accord avec la Convention de Bâle.

كما كان هناك تأخير في تنفيذ الدراسة بسبب أن المعهد المستضيف لمركز تنسيق إتفاقية بازل كان في مرحلة عقد إتفاق جديد مع إتفاقية بازل.

Dans ce contexte, l'Union européenne a déjà manifesté son appui de principe à l'élaboration d'un accord de mise en œuvre compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

وفي ذلك السياق، أعرب الاتحاد الأوروبي بالفعل عن دعمه من حيث المبدأ لصياغة اتفاق تنفيذ يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.