arabe → français
إنشاء الطلب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولتلبية هذا الطلب، اقتُرح إنشاء وظيفة برتبة ف-3.
Pour que la Division puisse répondre à ces demandes, il est proposé de créer un poste P-3.
وتعتقد ماليزيا اعتقادا راسخا أن إنشاء آلية لمعالجة قضايا تقليل الطلب أمر حان أوانه منذ أمد طويل.
La Malaisie est convaincue que la création d ' un mécanisme destiné à traiter les questions touchant la réduction de la demande n ' a que trop attendu.
ونزولاً على هذا الطلب تم إنشاء فرقة عمل من جانب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتناول هذه المسألة.
Pour donner suite à cette demande, un groupe d'étude chargé de cette question a été mis en place par l'OCDE.
كما ينبغي دراسة الطلب في ظل خلفية من إنشاء أربع لجان دولية للتحقيق بين عامي 1993 و 1995، كان ثلاث منها بناء على طلب المجلس.
Elle devrait également être examinée dans le contexte des quatre commissions internationales établies entre 1993 et 1995, dont trois l'ont été sur la demande du Conseil.
81 - بيد أن اللجنة لاحظت أن إنشاء اللجنة القضائية السورية لا يمكن أن ينقض أو يقوم مقام الطلب الذي قدمته اللجنة في رسالتها المؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
La Commission a toutefois souligné que la création de la Commission judiciaire syrienne ne pouvait pas annuler la demande faite dans sa lettre du 4 novembre 2005, ni s'y substituer.
فالأثر المسمى إنشاء التجارة تحدثه تغيرات في الطلب على المنتج ذات الصلة في السوق قيد النظر جراء تغيرات السعر المتصلة بتخفيض تعريفات معاملة الدولة الأولى بالرعاية().
L'effet de création de trafic résulte de l'évolution de la demande du produit considéré sur le marché considéré, suite à la modification des prix liée à la baisse des droits NPF.
وفضلاً عن ذلك، قد يكون من المفيد إنشاء مرفق للتمويل يستند إلى أموال تقدَّم عند الطلب وفقاً لالتزامات جميع البلدان بالمساهمة بنسبة 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي.
Il sera en outre utile de créer une facilité de financement alimentée par les fonds mobilisables issus de l'engagement de tous les pays de verser des contributions représentant 0,7 % de leur PIB.
إذا كنا نريد لصندوق النقد الدولي أن يرقى بعمله إلى المعايير التي يتبناها القطاع الخاص، فلابد من إنشاء أداة جديدة تسمح بتغطية الطلب المحتمل من جانب الدول الأعضاء على السيولة النقدية في الأمد القريب.
Si le FMI devait se conformer aux normes du secteur privé, il se doterait d’un nouvel instrument qui correspondrait à la demande potentielle de ses membres pour des liquidités à court terme.