arabe → français
إطفاء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إطفاء INDI جهاز.
Éteindre un périphérique INDI.
حوار إطفاء الجهاز
Extinction
إطفاء برنامج نصي:
Script d'extinction & #160;:
هل تمانع إطفاء الصوت وأنت تكتب؟
Ed, tu veux pas... Eteindre les bips, si tu envoies des SMS?
توفي رجلي إطفاء وهما يحاولان إنقاذهم.
Deux pompiers ont trouvé la mort en tentant de les sauver.
ولم تكن بالمنطقة عملياً أي سيارات إطفاء.
Il n’y avait presque pas de camions de pompiers.
13 طفلاً جميلاً وأربعة معلمين ورجلي إطفاء.
Une communauté unie qui pleure ses morts (#OneCommunityDoha)
ويتبين لنا هذا الأمر بوضوح حين نستعرض حملة إطفاء الأضواء.
Quel meilleur exemple de ce principe qu’une campagne qui encourage les gens à éteindre leurs lumières?
وتعتمد كل من البعثات اﻻستطﻻعية و " فرق إطفاء الحرائق " على أعضاء هذه اﻷفرقة.
Il est fait appel aux membres de ces cellules tant pour les missions de reconnaissance que pour le règlement des crises.
إن المأساة في يوغوسﻻفيا أكدت من جديد أن إطفاء الحريق أكثر صعوبة من منع اشتعاله.
La tragédie yougoslave prouve une nouvelle fois qu ' il est beaucoup plus difficile d ' éteindre les brasiers que de les prévenir.
إن الولايات المتحدة ناجحة للغاية في العمل كفرقة إطفاء أو كقابلة، إلا أنها لا تصلح كطرف مبادر.
Ils sont extrêmement efficaces en tant que pompier, mais pas en tant que médecin traitant face à une maladie chronique.
من المؤسف أن حملة إطفاء الأضواء تعكس الحالة التي آل إليها القدر الأعظم من مناقشاتنا فيما يتصل بالبيئة.
Malheureusement, Earth hour illustre bien la situation du débat sur l’environnement.