arabe → français
إشعال النار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وجرى إشعال النار في سيارة اسرائيلية في القدس.
Une voiture israélienne a été incendiée à Jérusalem.
وفي القدس، جرى إشعال النار في سيارة اسرائيلية. )الفجر، ١ شباط/فبراير ١٩٩٣(.
A Jérusalem, une voiture israélienne a été incendiée. (Al-Fajr, 1er février 1993)
فقد صدر الحكم ضد شابين مؤخراً بالسجن بعد أن حاولا إشعال النار في بيت ذلك الفنان.
Deux jeunes hommes ont été condamnés à la prison récemment pour avoir tenté de mettre le feu au logement de l’artiste.
وجرى إشعال النار في ٣ سيارات اسرائيلية في القدس. )هآرتس، جروسالم بوست، ١ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ وأشير الى هذه الحوادث أيضا في الفجر، ٨ شباط/فبراير ١٩٩٣(.
Trois voitures israéliennes ont été incendiées à Jérusalem. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 1er février 1993; ces incidents ont également été relatés dans Al-Fajr, 8 février 1993)
وجرى إشعال النار في مركبة اسرائيلية أخرى في القدس الشرقية. )هآرتس، ٥ و ٧ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ جروسالم بوست، ٥ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ وأشير اليها أيضا في الفجر، ٨ شباط/فبراير ١٩٩٣(.
Un autre véhicule israélien a été incendié à Jérusalem-Est. (Ha ' aretz, 5 et 7 février 1993; Jerusalem Post, 5 février 1993; également relaté dans Al-Fajr, 8 février 1993)