arabe → français
إرادة الإنسان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتحقيق ذلك مرهون بإرادة الإنسان، أي إرادة كل واحد منا.
Y parvenir dépend de la volonté humaine, c'est-à-dire de la volonté de chacun d'entre nous.
ويطلب من البرلمانات بوصفها جهات وصية على حقوق الإنسان أن تكون فعالة وتمثيلية، أي أن تعبر عن إرادة المواطنين.
En tant que gardiens des droits de l'homme, ils étaient tenus d'être efficaces et représentatifs, c'est-à-dire qu'ils devaient refléter la volonté des citoyens.
أما القيمة التراثية فهي القيمة التي تستحوذ على إرادة الإنسان في دفع أي ثمن مقابل الحفاظ على مورد ما لما فيه خير الأجيال المقبلة.
La valeur patrimoniale représente la volonté de payer la conservation d'une ressource au profit des générations futures.
إن التزام هذا الشعب بالديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان يذكر المرء في الوقت المناسب بما يمكن أن يحققه شعب ذو إرادة عندما يتلقى الدعم من المجتمع الدولي.
Son adhésion à la démocratie, à la primauté du droit et aux droits de l'homme témoigne de ce qu'un peuple déterminé peut réaliser avec le soutien de la communauté internationale.