إدمان المخدرات en français

في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات.

La toxicomanie prend de l’ampleur là-bas.

وفي غواتيماﻻ أنشئت لجنة لمكافحة إدمان المخدرات واﻻتجار بها غير المشروع.

Une commission contre la toxicomanie et le trafic illicite des drogues a été mise en place au Guatemala.

وأود أن أخاطب شباب العالم وأن أدعوهم إلى الاتحاد ضد إدمان المخدرات في كفاح عازم.

Je voudrais m'adresser à la jeunesse du monde pour qu'elle s'unisse contre la toxicomanie dans un combat déterminé.

ووفر هذا النظام إطارا لتنقيح وثائق منظمة الصحة العالمية عن انتشار إدمان المخدرات.

Il a donné l ' occasion de revoir les instruments épidémiologiques de l ' OMS concernant l ' abus des drogues.

وهم أشخاص لا سكن لهم، أو يعانون من إدمان المخدرات أو الكحول أو كانوا من المسجونين من قبل.

Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.

وقد أدت هذه الحالة الى زيادة أعداد من يتعرضون بشكل خاص لخطر إدمان المخدرات أو إساءة استعمالها.

Cette situation a entraîné une augmentation du nombre de personnes particulièrement vulnérables à la toxicomanie et à l ' abus des drogues.

وقد أنشئ البرنامج لجذب واستيعاب النساء المدمنات وخاصة من السن الأصغر إلى برامج العلاج ضد إدمان المخدرات.

Il a été créé en vue d'attirer vers des programmes de traitement les femmes toxicomanes, particulièrement les jeunes femmes, et à les intégrer.

كان أساس تطور إدمان المخدرات في بولندا المواد الخام المتاحة في البلد، وبخاصة قش الخشخاش الذي يستخرج منه الهيروين.

La toxicomanie en Pologne s ' est développée sur la base des matières premières disponibles dans le pays, principalement la paille de pavot dont on extrait l ' héroïne.

وأضاف أن إدمان المخدرات مستمرّ في النمو منذ أواخر ثمانينات القرن الماضي، وأن الحكومة أدخلت برامج للتوعية بالمشكلة.

Depuis la fin des années 80, la toxicomanie continue de s'étendre et le gouvernement a mis en place des programmes de sensibilisation au problème.

وقمنا بشن حمﻻت متواصلة عن طريق وسائط اﻹعﻻم المتعددة، وتولد قدر كبير من الوعي حيال اﻷثار الخبيثة الناجمة عن إدمان المخدرات.

Nous avons mis en place un barrage multimédia permanent et lancé une vaste campagne de sensibilisation aux effets dangereux de la toxicomanie.

وعلى النقيض من ذلك، بقي القنّب أكثر المخدرات انتشارا من حيث تعاطيه في أفريقيا، ويشكل متعاطوه ثلثي طالبي العلاج من إدمان المخدرات.

Le cannabis, en revanche, joue un rôle très important dans l'abus des drogues en Afrique et est à l'origine des deux tiers des demandes de traitement.

وتجري أيضا في المدارس الثانوية توعية جميع الشباب بمخاطر إدمان المخدرات، كما يجري تزويدهم بتعليمات كاملة عن طرق منع الاعتماد على المخدرات.

Dans les établissements secondaires, tous les jeunes reçoivent un enseignement sur les dangers de la toxicomanie et des instructions complètes sur la manière de prévenir l'addiction aux stupéfiants.