arabe → français
أنانية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن سميث أكَّد على أن المصالح الخاصة تستتبع دوماً مصالح أنانية:
Mais Smith insistait sur le fait que les intérêts personnels sont intéressés:
قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي.
Cette prise de position est sans doute égoïste, mais elle est compréhensible de la part de milliardaires du pétrole. Néanmoins interrogeons-nous.
أعتقد بأنني كنت أنانية، لم أتوقف أبداً عن التفكير بأنك لازلت تتألم
Je crois que je suis tellement égoïste que j'ai oublié que ça te faisait peutêtre encore mal.
وتحقيقاً لهذه الغاية وكخطوة أولى يجب إنهاء الاحتكار الإعلامي واستخدامه لتحقيق أغراض أنانية.
À cette fin, et comme première mesure, il faut mettre fin au monopole de l'information et à ses abus pour des raisons mesquines.
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
La tentation d’« apaiser » les populations les plus touchées par des mesures populistes et égoïstes augmentera à mesure que la crise s'aggravera.
وبدلاً من إعادة تطوير ذاتها أصبحت أوروبا، تحت ضغوط الأزمة وبفعل تناقضاتها الداخلية، تهدد بالانتكاس إلى ما كانت عليه في الماضي من أنانية وطنية ونزوع إلى حماية الذات.
Plutôt que de se réinventer, l’Europe, qui subit la pression de la crise et ses contradictions internes, menace de revenir à l’égoïsme national et au protectionnisme du passé.