français → arabe
égoïsme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La société morale et basée sur un individualisme sain que Thatcher entendait établir est devenue une société cupide, reposant sur un égoïsme cru.
فتحو المجتمع الأخلاقي، القائم على المصلحة الذاتية اللائقة، الذي تمنت تاتشر تأسيسه، إلى مجتمع جشع، يقوم على المصلحة الذاتية الفجة.
Les économies fondées sur l ' égoïsme et la cupidité sont en train de céder le pas à des réformes visant à assurer l ' équité économique et la justice sociale.
إن علم اقتصاد اﻷنانية والجشع يستبدل باصﻻحات رامية الى كفالة اﻹنصاف اﻻقتصادي والعدالة اﻻجتماعية.
N ' ont-elles pas pour noms: égoïsme, intolérance, xénophobie, discrimination, dictature, mais aussi et surtout, pauvreté, mauvaise gestion, endettement excessif?
هذه اﻷسباب هي اﻷنانية والتعصب والخوف من اﻷجانب والتمييز والدكتاتورية، ولكنها أيضا، وبصفة خاصة، الفقر وسوء اﻹدارة والمديونية المفرطة.
L’Union européenne est née des événements tragiques de la première moitié du vingtième siècle, après qu’un égoïsme national effréné a conduit droit à la catastrophe.
كانت فكرة تأسيس الاتحاد الأوروبي نابعة من الدروس المأساوية التي صاحبت النصف الأول من القرن العشرين، حين أدى إطلاق العنان للأنانية الوطنية إلى كارثة قارية.
Comme nombre de ceux qui parlent en cette enceinte apportent avec eux les espoirs de leurs peuples brisés par la violence, l ' intolérance, l ' égoïsme ou l ' incompréhension.
وكثيرون ممن يجيئون الى هذه القاعة يحضرون معهم آمال شعوبهم التي حطمها العنف والتعصب واﻷنانية وسوء الفهم.