ألغى en français

المستخدم ألغى عملية الحفظ

Enregistrement interrompu par l' utilisateur

فقد ألغى القوميون الصرب الحكم الذاتي في كوسوفو.

Les nationalistes serbes ont écrasé l’autonomie du Kosovo.

وقبيل الاستماع إلى استئنافه، سن البرلمان قانون العفو 82/21 الذي ألغى الحكم بإدانته.

Juste avant l'audience en appel, le Parlement a adopté la loi d'amnistie 82/21 éteignant donc la condamnation de l'auteur.

فقد ألغى متحف العلوم محاضرة كان من المفترض أن يلقيها واطسون عن كتابه وحياته المهنية.

Le musée des Sciences de Londres a annulé une conférence que Watson devait donner sur son livre et sa carrière.

وبحلول نهاية سنة 2003 لم يكن أي من هذه البلدان قد ألغى عقوبة الإعدام أو أصبح ملغيا لها بحكم الواقع.

Aucun n'avait aboli la peine capitale ni n'était devenu abolitionniste de fait à la fin de 2003.

في أبريل/نيسان 1852, وباستخدام كامل صلاحياته، ألغى بوليفار قرار إلغاء العبودية الذي أصدره سان مارتن.

En avril 1825, Bolivar, usant de ses pleins pouvoirs, annula l’émancipation des esclaves décrétée par San Martin par San Martin le 27 août 1821.

وقد ألغى هذا الدستور عقوبة الإعدام من القانون المطبق في هذا المجال، بموجب المادة 3(19)(1)، ونصها كالتالي:

L'article 3 19) 1) de la Constitution a abrogé la peine de mort dans les termes suivants:

وبعد ضغوط دامت لفترات طويلة من جانب صناعة الخدمات المالية، ألغى الرئيس الأميركي بِل كلينتون قانون جلاس-ستيجال في عام 1999.

A la suite de pressions intenses exercées par l’industrie des services financiers, le président américain Bill Clinton a abrogé la loi Glass-Steagall en 1999.

وفي 7 شباط/فبراير 2005، ألغى البنك الكاريبي الدولي الأول لجزر البهاما معاملاته مع كوبا في ظل تهديد حكومة الولايات المتحدة.

Le 7 février 2005, la First Caribbean International Bank of the Bahamas, a cessé ses opérations avec Cuba après avoir été menacée par le Gouvernement des États-Unis.

وقبل بضعة أيام، ألغى الاتحاد الأوروبي متطلبات تأشيرة الدخول إلى بلدانه بالنسبة لمواطني صربيا، ومواطني الجبل الأسود ومقدونيا.

Quelques jours plus tôt, l'exigence d'un visa pour les ressortissants de Serbie, du Monténégro et de Macédoine souhaitant se rendre dans l'UE avait été levée.

واستمرت هذه القيود المفروضة على البنوك الأميركية إلى تسعينيات القرن العشرين، عندما ألغى الكونجرس الأميركي أغلب هذه البنية التنظيمية.

Ces limites ont perduré jusqu'aux années 1990, lorsque le Congrès a aboli l'essentiel de cette structure réglementaire.

ولقد ألغى الدستور الجديد ما أطْلِق عليه "التعاونيات الاستبدادية"، وذلك بإخضاع القوات المسلحة إلى الحكم المدني واستبعاد النواب المعينين من البرلمان.

La nouvelle constitution a éliminé ce qu’on appelle les « enclaves autoritaires », en subordonnant les forces armées au pouvoir civil et en destituant du Parlement leurs sénateurs désignés.