abrogé en arabe

Le règlement est entré en vigueur en 1984 et a été abrogé en 1989.

ودخلت اللائحة حيز النفاذ في عام 1984 ثم ألغيت في عام 1989.

Pour certains auteurs, ce type d'instrument ne peut être abrogé en temps de conflit armé.

ويقر عدد من الكتاب ذوي الحجة بهذا النوع من الصكوك باعتباره نوعا غير مرشح للإنهاء وقت النزاع المسلح.

Heureusement, cet article du code pénal de la Turquie va être révisé et peut-être abrogé.

ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء.

L'article 3 19) 1) de la Constitution a abrogé la peine de mort dans les termes suivants:

وقد ألغى هذا الدستور عقوبة الإعدام من القانون المطبق في هذا المجال، بموجب المادة 3(19)(1)، ونصها كالتالي:

Le Niger a abrogé la loi du 31 juillet 1920 qui concerne la propagande anticonceptionnelle.

ألغت النيجر القانون المؤرخ 31 تموز/يوليه 1920 بشأن الدعاية لموانع الحمل.

Ce n'est pas l'Accord de coopération lui-même qui doit être abrogé ou prolongé dans deux ans.

والأمر لا يتعلق بإنهاء اتفاق التعاون نفسه أو تمديده بعد سنتين.

Même les Etats-Unis ont abrogé les clauses d’indexation des obligations lors de la Grande dépression des années 1930.

وحتى الولايات المتحدة ألغت الفقرات الخاصة بتعديل القيمة وفقاً للتضخم في عقود السندات أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.

L'article 33 de la loi relative aux Forces nationales de sécurité, prévoyant l'immunité pénale des Forces nationales de sécurité, devrait être abrogé.

67- وينبغي إلغاء حصانة قوات الأمن الوطنية من الملاحقة، كما وردت في المادة 33 من قانون قوات الأمن الوطنية.

Le Comité note que l'accord bilatéral entre la Fédération de Russie et le Turkménistan de 2003 sur la double nationalité a été abrogé par l'État partie.

322- وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف ألغت في عام 2003 الاتفاق الثنائي بين الاتحاد الروسي وتركمانستان بشأن ازدواج الجنسية.

Le mandat de la Commission judiciaire indépendante a donc été abrogé, mais son personnel a été en grande partie transféré au secrétariat du Haut Conseil.

وترتب على ذلك إنهاء ولاية المجلس القضائي المستقل، بيد أن العديد من موظفي هذا المجلس تم نقلهم إلى أمانة المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين.

A la suite de pressions intenses exercées par l’industrie des services financiers, le président américain Bill Clinton a abrogé la loi Glass-Steagall en 1999.

وبعد ضغوط دامت لفترات طويلة من جانب صناعة الخدمات المالية، ألغى الرئيس الأميركي بِل كلينتون قانون جلاس-ستيجال في عام 1999.

Le statut confessionnel de tous les établissements publics d'enseignement primaire et secondaire a été abrogé en 2000, peu après la création des commissions scolaires linguistiques.

وقد ألغي الوضع الطائفي لجميع المؤسسات التعليمية العامة الابتدائية والثانوية في عام 2000، بُعيد إنشاء المجالس المدرسية اللغوية.