Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

plus court en arabe

أقصر

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Redimensionner les éléments au plus court

تحجيم المتحكمات إلى الاقصر

Dans certains cas, il peut même être plus court.

بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.

Le parcours est actuellement différent, et plus court.

قمة حبل شيريبو، الصورة تحت رخصة المشاع الإبداعي بواسطة بيتر أندرسون

Les marchés boursiers vont-ils vraiment devenir plus court-termistes?

هل أصبحت أسواق البورصة أقصر أجلاً حقا؟

e) Droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge (art. 9, par. 3, du Pacte)

(ه‍) الحق في المثول فورا أمام قاض (الفقرة 3 من المادة 9 من العهد)

Le plus court chemin de Paris, Berlin et Varsovie à Moscou et Saint-Pétersbourg passe par la Lituanie.

إن أقصر الطرق من باريس وبرلين ووارسو، إلى موسكو وسان بطرسبرغ هي الطرق المارة عبر ليتوانيا.

La Chambre a entendu dix témoins à charge; il s'agit du procès le plus court dans l'histoire du Tribunal.

واستمعت الدائرة إلى 10 شهود للادعاء، مما يجعلها أقصر مرافعة للادعاء في تاريخ المحكمة.

Service militaire plus court pour les parents de familles nombreuses, les enfants de mères célibataires, etc.

تقصير مدة الخدمة العسكرية الوطنية للآباء في الأسر الكبيرة الحجم ولأبناء الأمهات غير المتزوجات إلخ

Il est beaucoup plus court, vu le temps limité dont disposait le Comité pour le rédiger et le faire reproduire.

فهو أقصر بكثير، بالنظر الى الوقت المحدود الذي أتيح لكتابته وإصداره.

Nous devons organiser nos chirurgies pour que le temps d'attente pour chaque receveur soit le plus court possible.

علينا أن ننظم العمليات وكذلك وقت الإنتظار لكل مستقبل بأسرع وقت ممكن

Les deux premiers cycles ont été relativement longs (près de quatre décennies), mais le troisième était plus court (28 ans).

وكانت الدورتان الأولى والثانية طويلتين نسبيا (أربعة عقود تقريبا)، ولكن الثالثة كانت أقصر (28 عاما).

Toute personne arrêtée ou détenue du chef d'une infraction pénale doit être traduite dans le plus court délai devant un juge.

ويجب أن يمثل أي شخص يعتقل أو يحتجز بتوجيه تهمة جنائية إليه على وجه السرعة أمام قاض.