أطفال صغار en français

وفي هذه الفئات العمرية، نسبة النساء اللائي لديهن أطفال صغار أقل أيضاً بكثير.

Dans ces groupes d'âge, la proportion de femmes avec des enfants en bas âge est également moindre.

ويعتبر هذان القانونان ارتكاب امرأة حامل أو امرأة لديها أطفال صغار لجريمة من الظروف المخفِّفة للعقوبة.

Le Code pénal et le Code des infractions administratives considèrent comme circonstance atténuante en cas d'infraction le fait, pour une femme, d'être enceinte ou d'avoir de jeunes enfants.

وأزهقت الصواريخ أرواحا كثيرة، بما فيها أرواح أطفال صغار، وجرحت العديد من المدنيين، وأحدثت أضرارا واسعة.

Ces roquettes ont tué de nombreuses personnes, y compris de jeunes enfants, ont blessé de nombreux civils et causé des dégâts importants.

وينبغي أن يكنّ غير متزوجات أو مطلقات وألا يكنّ مسؤولات عن أطفال صغار في ضوء الحقيقة القائلة بأنهن مقيمات في المنزل.

Les employés à demeure doivent être célibataires ou divorcés et ne pas avoir d'enfants en bas âge à charge.

وقد أفادت التقارير التي وردت بأنه يتم زفاف أطفال صغار لا يتعدى عمرهم 12 سنة في مجتمع حدد فيه سن 14 سنة لإبداء الرضا بالزواج.

On a signalé le cas d'enfants âgés de 12 ans à peine donnés «en mariage» alors que l'âge minimum pour le mariage est fixé à 14 ans.

تعتبر الرعاية النهارية للأطفال واحدة من أهم الخدمات التي توفر للأسر التي لديها أطفال صغار، مما يمكّن الوالدين من المشاركة في حياة العمل.

Les crèches constituent l'un des services majeurs pour les familles ayant des enfants en bas âge, car elles permettent notamment aux deux parents d'avoir une activité professionnelle.

وقد يكون ذلك مؤشر على أنه من العسير على الأمهات الوحيدات ممن لديهن أطفال صغار أن يجدن عملاً يتيح لهن الجمع يبين أدوارهن كمتكسبات للدخل وراعيات لأطفالهن.

Cela pourrait être l'indication que les mères célibataires avec des enfants en bas âge trouvent plus difficilement un emploi qui leur permettre de concilier leur rôle de soutien de famille et de mère.