arabe → français
أحيا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا أغضب كي أحيا، أغضب كي أغير ما كان وما سيكون.
J'enrage de mon incpacité à changer ce qui a été et ce qui sera.
لقد أحيا الفريق الدعوة إلى تغيير أبعد مدى في النظام الاقتصادي العالمي.
Le Groupe a relancé l’appel en faveur d’un changement radical du système économique mondial.
على سبيل المثال، أحيا انتخاب الرئيس الأميركي باراك أوباما قبل أربعة أعوام الأمل في استئناف المفاوضات.
Quant au gouvernement israélien, il se livre à des provocations en laissant s'établir des colonies de peuplement dans des zones qui devraient être inclues dans l'Etat palestinien.
« ووهبنا له أهله ومثلهم معهم » أي أحيا الله له من مات من أولاده ورزقه مثلهم « رحمة » نعمة « منا وذكرى » عظة « لأولي الألباب » لأصحاب العقول.
Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d' intelligence.
ثمان وعشرين عامًا وأنا أحيا في المنزل ذاته ومنه استقيت عادات غريبة في النوم حتى في أكثر الأوقات ضجيجًا بسبب اعتيادي على الازدحام في الشارع الذي يقع به بيتنا.
Vingt-huit ans dans la même maison m'ont fait développer des habitudes bizarres, comme celle de m'endormir aux heures les plus bruyantes parce que j'étais habituée aux bruits de la rue.