arabe → français
أجمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ما أجمل هذا الذي أطلقه المكسيكيون.
Ceux de l'âme.
لقد أجمل الممثل الدائم لكندا المزايا الرئيسية لمشروع قرارنا.
Le Représentant permanent du Canada a mis en exergue les principaux mérites de notre projet de résolution.
شيئاً ما دائم قد يكون أجمل تعلم حتى ولو كانت صخرة ستكون أفضل
Quelque chose de plus permanent serait bien, tu sais, même un rocher serait mieux.
تصنف العديد من مجلات السفر جزر بوراكاي وبالاوان بين أجمل الجزر في العالم.
De nombreux magazines de voyage ont classé Boracay et Palawan parmi les plus belles îles dans le monde.
البلد الزحمة الملوثة… واللي الصبح بدري بتبقى أجمل مكان ممكن الواحد يمشي فيه.
Le pays pollué et surpeuplé, qui peut être le meilleur des endroits où marcher, au petit matin.
ويتساءل بعض المنتقدين الآن ما إذا كانت كل هذه الأحاديث أجمل من أن تكون حقيقة.
D’aucuns se demandent aujourd’hui si ces paroles sont trop belles pour être vraies.
٢٨ - وقد أجمل الفريق العامل بعض المسائل الرئيسية التي سوف تنشأ عند إدارة المحكمة.
28. Le Groupe de travail a esquissé quelques-unes des grandes questions que soulèverait l ' administration de la cour.
نتمنى أن نرى أنفسنا أجمل، نودّ ألا تفوح منّا رائحة الموت، نعتقد أننا رسلٌ للحياة.
On aime bien penser que l'on est quelqu'un de bien; on ne veut pas sentir la mort; on croit que l'on est des messagers de vie.
"ما أجمل تلك السماء الواسعة، و حقول الحبوب المتموجة الذهبية" لذلك صنعت صورة للتموجات الذهبية.
"C'est beau, pour les ciels spacieux, pour les ondes ambrées de grains" alors j'ai illustré cette idée d'ondes ambrées.
وفي بياني اليوم، أعتزم أن أجمل للمجلس نقاطه الرئيسية، فضلا عن التطورات الجديدة التي طرأت منذ تقديمه.
Dans ma déclaration d'aujourd'hui, j'ai l'intention de présenter au Conseil les points saillants, ainsi que les faits récents survenus depuis sa présentation.
ربما لأن أسبانيا لعبت كرة قدم أجمل، أو ربما كان في ذلك الشعور إشارة إلى الفئة العمرية التي أنتمي إليها.
Peut-être parce que le jeu espagnol était plus beau, ou peut-être cela traduit-il tout simplement mon âge.
انشون، إقليم قويتشو، الصين ـ إن شلال هوانجوشو في إقليم قويتشو في جنوب غرب الصين من أجمل المشاهد الخلابة في العالم، ولكن حين يكون هناك ماء.
ANSHUN, PROVINCE DU GUIZHOU, CHINE – Les chutes de Huangguoshu dans la province du Guizhou au Sud-Ouest de la Chine sont une merveille, quand il y a de l’eau.