vale en árabe: قسمة (qismaṯ) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Vale» se usa como interjección para expresar acuerdo, equivalente a «de acuerdo». También es un sustantivo femenino que designa un cupón o documento que permite obtener un descuento o crédito. En árabe, la interjección se traduce como حَسَنًا y el cupón como قِسْمَةٌ.

Frases de ejemplo

حَسَنًا، سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

ḥasanًا, saʾadhhabu ilā al-sūqi.

Vale, iré al mercado.
اِحْصَلْتُ عَلَى قِسْمَةٍ لِلكِتَابِ.

iḥṣaltu ʿalā qismaṯin lil-kitābi.

Obtuve un vale para el libro.
قِسْمَةُ التَّخْفِيضِ صَالِحَةٌ لِلتَّسَوُّقِ.

qismaṯu al-taḵfīḍi ṣāliḥatun li‑t‑tasawwuqi.

El vale de descuento es válido para comprar.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Por qué no vale?

لمَ لا؟

Vale la pena examinarlas.

والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.

Sin embargo, ¿vale el esfuerzo?

ولكن هل يستحق الأمر كل ذلك؟

Vale la pena analizar el motivo.

والسبب وراء هذه الحقيقة جدير بأن نفكر فيه ونجتهد في التوصل إليه.

Aún así, más vale tarde que nunca.

ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.

Vale la pena examinar algunos datos.

هناك بعض الحقائق التي تستحق الفحص والتدقيق.

Vale la pena citar esta última norma:

وتنص المادة ٥٣ من اتفاقية جنيف الرابعة على ما يلي:

¿Vale su precio la libertad académica?

ثمن الحرية الأكاديمية

Siria vale la pena, mi querido Bassel.

بحس بدي اعتذرلها وارجع اوعدها

OTRO ESCENARIO QUE VALE LA PENA CONSIDERAR

سيناريو آخر مهم

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.

Vale, vale, si le doy un huevo de pascua, ¿se irá?

حسن، حسن، إن أعطيتك بيضة عيد الفصح، فهل ستتركني وشأني؟

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «vale» en contextos formales?

Sí, como interjección en conversaciones informales y como sustantivo en documentos comerciales.

¿Cuál es la diferencia entre «قِسْمَةٌ» y «قِسْمَةُ هِبَةٍ»?

«قِسْمَةٌ» es un cupón genérico; «قِسْمَةُ هِبَةٍ» especifica que es un regalo o regalo promocional.