vínculo entre en árabe

Las cifras no revelan el vínculo entre el trabajo y la pobreza.

والأمـر الذي لا تكشفه هذه البيانات هو الصلة بين العمل والفقر.

f) Aclaración del vínculo entre el proceso de negociación y otros órganos.

(و) توضيح الصلة بين عملية التفاوض والهيئات الأخرى.

Colombia reconoce el vínculo entre la migración internacional y el desarrollo.

29 - وذكرت أن كولومبيا تدرك ما يوجد من صلة بين الهجرة الدولية وبين التنمية.

El vínculo entre apertura comercial y prosperidad económica es fuerte y sugerente.

إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة.

Se ha comprobado claramente que existe vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

إن التفاعل بين التنمية والأمن ثبتت صحته.

Será un vínculo entre la seguridad y el desarrollo, vínculo que hoy día no existe.

وستكون اللجنة حلقة ربط بين الأمن التنمية.

El vínculo entre el desarme y el desarrollo es aún más pertinente en la actualidad.

فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.

Nada de esto, sin embargo, refuta el vínculo entre desarrollo y paz, o invierte la correlación.

إلا أن كل ما سبق لا يفند وجود ارتباط قوي بين التنمية والسلام، ولا يعكس تلك العلاقة المتبادلة.

La mayoría de las organizaciones establecen también un vínculo entre privilegios y responsabilidad.

فمعظم المنظمات تحافظ أيضا على الصلة بين المزايا التي لها والمسؤوليات التي عليها.

Por lo general, las experiencias personales refutan el vínculo entre enfermedad mental y violencia.

والتجربة الشخصية تدحض عادة الصلة بين المرض العقلي والعنف.

Tayikistán ofrece una reafirmación clara y positiva del vínculo entre la seguridad y el desarrollo.

وتُعد حالة طاجيكستان تأكيدا جديدا واضحا وإيجابيا على الصلة بين الأمن والتنمية.

Eso nos lleva al vínculo entre el cortoplacismo corporativo y la debilidad de las finanzas públicas.

ويقودنا هذا إلى الارتباط بين التفكير القصير الأجل في الشركات وضعف التمويل العام.