vínculo con en árabe

Pero ambos grupos mantienen un estrecho vínculo con su patria.

ولكن المنتمين إلى هاتين الفئتين من موجة الهجرة الرابعة يتسمون بالارتباط القوي بوطنهم الأم.

También deberían proporcionar un vínculo con el objetivo general del programa principal;

وينبغي أيضا أن تكون الأهداف مرتبطة بالهدف العمومي للبرنامج الرئيسي؛

A petición del regimiento, éste podría mantener su vínculo con el Regimiento Real de Anglia.

وبوسع كتيبة الدفاع أن تطلب الحفاظ على علاقاتها مع كتيبة أنجيليا الملكية“.

Las autoridades los interrogaron acerca de su trabajo y su vínculo con Privacy International.

شمل التحقيق أسئلة عن عملهم وعلاقتهم بمنظمة الخصوصية الدولية.

Se establece así un claro vínculo con los objetivos de desarrollo del Milenio y las contribuciones de la ciencia a ellos.

وتقوم هنا علاقة واضحة بين الأهداف الإنمائية للألفية والمساهمات العلمية لتنفيذ هذه الأهداف.

Mientras escribo esta columna, el puerto sureño de Kochi se llena de indios emigrados que celebran su vínculo con la madre patria.

وبينما أكتب هذه السطور، تَعُج مدينة كوتشي الساحلية الجنوبية بالمغتربين الهنود العائدين للاحتفال بارتباطهم بوطنهم الأصلي.

9. En cuanto a la globalización, las medidas de fomento de la confianza y de desarme tienen gran vínculo con la seguridad internacional.

٩ - وفيما يتعلق بشمولية المنحى، فإن هناك صلة وثيقة بين تدابير بناء الثقة ونزع السﻻح واﻷمن الدولي.

La autoridad interina de Túnez no ha conseguido introducir reformas reales que eliminen cualquier vínculo con el control abusivo del pasado.

فشلت الحكومة الانتقالية التونسية في إنجاز إصلاحات حقيقية لمنع العودة إلى ممارسات إساءة استغلال سلطة المراقبة في الماضي.

Cuando no se pudo establecer un vínculo con Al Qaeda y cuando no se encontraron armas de destrucción masiva, declaró que invadimos Iraq para instaurar la democracia.

وحين عجز عن إثبات الصلة بين تنظيم القاعدة والعراق، وحين فشل في العثور على أسلحة الدمار الشامل هناك، فقد أعلن أننا غزونا العراق لكي نقدم الديمقراطية للشعب العراقي.

También se introdujo un vínculo con el PIB para efectuar pagos extraordinarios si el PIB real superaba el PIB básico de referencia previsto por el Gobierno argentino.

وبُدئ أيضا استخدام الربط بالناتج المحلي الإجمالي للتمكين من دفع مبالغ إضافية في حالة ما إذا تجاوز الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي فعليا القيمة الأساسية لهذا الناتج وفقا لإسقاطات حكومة الأرجنتين.

Semejante vínculo con la economía de Turquía –y, por tanto, posiblemente con la Unión Europea– animaría a Siria a abrir su economía aún más a la inversión extranjera.

ولا شك أن مثل هذا الارتباط باقتصاد تركيا ـ وربما بالاتحاد الأوروبي بالتالي ـ من شأنه أن يشجع سوريا على فتح اقتصادها بشكل أكبر للاستثمار الأجنبي.

En el caso de la concentración de Beck en Washington DC, el vínculo con la historia de las iglesias rurales y las reuniones religiosas de “resucitación” fue explícito.

وفي حالة الحشد الذي جمعه بِك في واشنطن العاصمة، فإن الارتباط بالكنائس الريفية واجتماعات "الإحياء" الديني كان واضحا.