técnica en árabe: تقنية (taqniyah) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Técnica" puede referirse tanto a un método o procedimiento como a la tecnología. En árabe, "تقنية" (taqniyah) es femenino y se usa en ambos sentidos. El plural "تقنيات" se emplea para hablar de varias tecnologías o métodos.

Frases de ejemplo

تُعَلِّمُنا التَّقْنِيَةَ الجَديدةَ.

tuʿallimunā at-taqniyah al-jadīda.

Nos enseñó la técnica nueva.
تطوَّرَتِ التَّقْنِيَةُ في العَصْرِ الحَديثِ.

taṭawwarat al-taqniyah fī al-ʿaṣri al-ḥadīth.

La tecnología ha evolucionado en la era moderna.
استخدمتُ التَّقْنِيَةَ لِحَلِّ المُشْكِلَةِ.

istaʿmaltu at-taqniyah li-ḥalli al-mushkilah.

Usé la técnica para resolver el problema.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Razón técnica:

السبب التقني:

Asistencia técnica

المساعدة التقنية

Secretaría Técnica

الأمانة الفنية

VIABILIDAD TÉCNICA

أولاً - الجدوى التقنية

Información técnica

4 - المعلومات التقنية

Cooperación técnica.

93- التعاون التقني.

TE = educación técnica

عدد الطلبة في فصول الدراسة المسائية: 1986-2002

3. Cooperación técnica

٣ - التعاون التقني

b) Cooperación técnica:

(ب) التعاون التقني (الميزانية العادية):

d) Cooperación técnica:

(د) التعاون التقني:

Asistencia técnica necesaria

2- الاحتياجات إلى المساعدة التقنية

El objetivo de la cooperación técnica debería ser acabar con la cooperación técnica.

وينبغي أن يهدف التعاون التقني إلى إنهاء التعاون التقني.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre "تقنية" y "تكنولوجيا"?

"تقنية" (taqniyah) suele referirse a un método o técnica específica, mientras que "تكنولوجيا" (tiknūlūjiyā) indica la ciencia y los dispositivos tecnológicos en general.

¿Se puede usar "تقنية" para hablar de arte?

Sí, en contextos como "تقنية الرسم" (taqniyat ar-rasm) significa "técnica de dibujo".