técnica eficaz en árabe

Es precisa más atención para asegurar el empleo eficaz de la técnica.

والأمر يتطلب مزيدا من الاهتمام لضمان استخدام هذه التقنية بشكل فعال.

j) La asistencia técnica debería prestarse de forma oportuna y eficaz en función de su costo;

(15) الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن (قرار الجمعية العامة 34/146، المرفق).

c) Asistencia técnica a los gobiernos y propuestas para el aprovechamiento eficaz de las cuencas fluviales y lacustres de Africa

السيد دزفايرو )زمبابوي(: استفسر عما إذا كان على اللجنة أن تجمد أمواﻻ مخصصة لتيسير الخدمات البريدية وخدمات اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية.

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

وقد يكون وضع خلاصة وافية، سهلة الاستعمال، بشأن الممارسات الجيدة أداة مفيدة أيضاً لتنفيذ المزيد من التعاون التقني الفعال.

En nuestra opinión, la prestación de asistencia técnica a los Estados es un elemento fundamental para la aplicación eficaz de la resolución.

وفي رأينا، يشكل تقديم المساعدة التقنية للدول عنصرا رئيسيا للتنفيذ الفعال للقرار.

Para que la asistencia técnica que el ACNUDH presta a la Comisión Nacional siga siendo eficaz, habrá que solucionar estos dos problemas como es debido.

19- إن استمرار فعالية المساعدة التقنية التي تقدمها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان للجنة الوطنية لحقوق الإنسان يتوقف على إيجاد حل مرض لهاتين المشكلتين.

Teniendo en cuenta la experiencia que se necesita y los intereses en juego, este elemento es esencial para una prestación eficiente y eficaz de la cooperación técnica.

وبالنظر إلى الخبرة الفنية المطلوبة والمصالح المعنية، فإن ذلك يمثل عنصراً لا بد منه لتنفيذ التعاون التقني بكفاءة وفعالية.

Además, subrayó la importancia decisiva de elaborar respuestas adecuadas en el ámbito del Estado de derecho, incluida la prestación de asistencia técnica eficaz en esa esfera.

وفضلا عن ذلك شدّد على الأهمية البالغة لوضع استجابات وافية في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة التقنية الفعّالة في هذا الميدان.

En el informe se resumían los sostenido avances logrados por la UNCTAD en la prestación de una asistencia técnica oportuna, prioritaria, pertinente y eficaz al pueblo palestino.

وأضاف قائلاً إن التقرير يلخِّص التقدُّم المتواصل الذي أحرزه الأونكتاد في تقديم المساعدة التقنية إلى الشعب الفلسطيني، وهي مساعدة مركَّزة وهامة وفعالة تقدَّم في حينها.

Para garantizar un enfoque integrado y eficaz, se proporcionará cooperación técnica en el marco de las prioridades, políticas y planes generales de desarrollo de los países en desarrollo.

ولضمان اتباع نهج متكامل وفعال، سيقدم التعاون التقني في إطار اﻷولويات والسياسات والخطط اﻻنمائية اﻻقتصادية واﻻجتماعية الشاملة.

5. Pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos por movilizar los recursos necesarios para poner en marcha un programa eficaz de asistencia financiera, técnica y material a Djibouti;

٥ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل جهوده الرامية الى تعبئة الموارد الﻻزمة لﻻضطﻻع ببرنامج فعال لتقديم المساعدة المالية والتقنية والمادية لجيبوتي؛

6. Pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos por movilizar los recursos necesarios para poner en práctica un programa eficaz de asistencia financiera, técnica y material a Sierra Leona;

٦ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل جهوده لتعبئة الموارد الﻻزمة لبرنامج فعال لتقديم المساعدة المالية والتقنية والمادية الى سيراليون؛