español → árabe
suavemente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Escalar suavemente
غيّر القياس بنعومة
Selección: escalar suavemente
المحدد: القياس السلس
¿Escalar suavemente la imagen?
هل أغير قياس الصورة بنعومة؟
¿Escalar suavemente la selección?
أغير مقاس المحدد بنعومة؟
"Habla suavemente y lleva un gran garrote", aconsejaba Theodore Roosevelt.
"تكلم بلطف واحمل عصا غليظة"، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت.
En efecto, algunos de esos bribones están, por decirlo suavemente, totalmente caducos.
والواقع أن بعض هؤلاء الأوغاد تجاوزوا بالفعل تاريخ صلاحيتهم.
Redimensionar Cambia el tamaño del icono suavemente tratando de preservar los contenidos
تغيير القياس غيير قياس الأيقونة بطريقة ناعمة حيث تحافظ على المحتويات
Hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlas u ocultarlasName
اجعل النوافذ تختفي للداخل والخارج بنعومة عند إظهاراها و إخفائهاName
Hace que los diálogos aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlos u ocultarlasName
اجعل حوارات الشكلية تطير للداخل والخارج عند إظهاراها و إخفائهاName
Lo hizo suavemente, con las palmas y no con los puños, como lo hacíamos para comunicarnos.
يضرب براحة يده بخفّة، ليس بقبضته كما هو معتاد.
¿Qué sugiere usted?” Ghassan intentó hablar tan suavemente mientras podía armarse de valor.
ماذا تقترحين؟" حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان.
Algunos Estados miembros consideran a Rusia como una amenaza que debe “contenerse suavemente”.
تنظر بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى روسيا باعتبارها تهديداً يمكن احتوائه "بالقوة الناعمة".