árabe → español
بسلاسة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غيّر القياس بسلاسة
Escalado suave
وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.
En China, la transición en el liderazgo ha sido suave.
وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.
Mi impresión es que la transición política se producirá sin problemas.
وبمجرد التغلب عل هذه العقبات، جرى تنفيذ الدراسة بسلاسة.
Una vez superadas estas dificultades, la realización del estudio prosiguió sin incidentes.
نيويوركـ إن التاريخ نادراً ما يتكشف بسلاسة أو على نحو متساو.
NUEVA YORK – La historia rara vez se desarrolla sin problemas o de manera uniforme.
وعلى عكس أمس، سمح للموكب للانتقال بسلاسة من دون تدخل الشرطة.
Sin embargo, a diferencia de ayer, se permitía que el cortejo se llevara al cabo sin injerencia de la policía.
وتسألني الصديقة أميرة: عمّ المقالة القادمة؟ وأجيب بسلاسة أمي.
Mi amiga Amira me preguntó por el tema de mi próxima publicación. Sin siquiera pensarlo, contesté: Mi madre.
ماذا تقترحين؟" حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان.
¿Qué sugiere usted?” Ghassan intentó hablar tan suavemente mientras podía armarse de valor.
فاشتمل الأمر على رشوة المحاكم، وتزوير الوثائق، وتمت العملية بسلاسة.
Se compró a los tribunales, se falsificaron documentos y el proceso se desarrollo sin contratiempos.
فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة.
Su milenario pasado bíblico puede ahora coexistir sin problemas con su ultramoderno presente.
ويزود الأطراف بمعلومات عن هذه الإجراءات الجديدة لتيسير بدء تنفيذها بسلاسة.
El objetivo de este programa es apoyar la aplicación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Kyoto.
واستنادا إلى إفادات السكان والمراقبين والأحزاب السياسية، سارت عملية التصويت بسلاسة.
Según los comentarios de la población, los observadores y los partidos políticos, las elecciones se celebraron sin complicaciones.