árabe → español
بهدوء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولقد ظلت النرويج تفعل هذا ـ بهدوء شديد ـ لعدة أعوام.
Noruega, de hecho, viene haciendo esto -muy silenciosamente- desde hace muchos años.
وﻻيمكن ﻷحد منا أن يجلس مرتاحا ويقبل كل هذا بهدوء بال.
Ninguno de nosotros puede permanecer impávido y aceptarlo con ecuanimidad.
الاكتشاف العلمي الرائد للشيخ اللحيدان لم يكن ليمّر بهدوء.
El novedoso descubrimiento científico de Sheikh al-Lehaydan no podía pasar desapercibido.
وعلى الرغم من أن الاستهداف يتم الآن بهدوء أكبر، لكنه مستمر.
Aunque esta situación ahora es más sutil, continúa, y en el Asia oriental esta práctica se observa cada vez más.
ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء.
El COCOM brindó una oportunidad para resolver pacíficamente las peleas y colmar las lagunas jurídicas.
ولكن بعد بضعة أشهر وبعض الاعتذارات الصامتة، أعيدوا إلى أماكنهم بهدوء.
Pero, después de unos meses y algunas disculpas tenues, discretamente se los reincorporó.
ينبغي على الولايات المتحدة أن تحاول بهدوء دفع مثل هذه الخطوات إلى الأمام.
EE.UU. debería tratar de estimular estos pasos.
لقد انتهت الحرب الباردة بهدوء، وأتى تفكيك الإمبراطورية السوفييتية في أعقاب ذلك.
La Guerra Fría acabó tranquilamente, y tras ella se fue desmantelando el imperio soviético.
فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.
A los tales les ordenamos y les exhortamos en el Señor Jesucristo que trabajando sosegadamente coman su propio pan
فقد اختفى الاتحاد السوفييتي وإمبراطوريته بهدوء، واختفى معهما نظام الحرب الباردة الدولي.
La Unión Soviética y su imperio desaparecieron silenciosamente, y con ellos el orden mundial de la Guerra Fría.
وآنذاك توقع العالم انفجاراً سياسياً في باكستان، إلا أن البلد تابعت حياتها العادية بهدوء.
El mundo esperaba una erupción política. En cambio, el país permaneció en calma.
والصين هي البلد الوحيد الذي ينفذ بهدوء نهجاً اقتصادياً بنّاءً في التعامل مع كوريا الشمالية.
China es el único lugar que implementa sin estridencias una estrategia de compromiso económico constructivo.