بلطف en español

عاملَنا الجميع بلطف.

Todos nos trataban bien.

بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس.

Hablando de manera general, conversaban placenteramente.

"تكلم بلطف واحمل عصا غليظة"، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت.

"Habla suavemente y lleva un gran garrote", aconsejaba Theodore Roosevelt.

سألت الموظفة المسؤولة، وقالت بلطف: هذا طبيعي هنا في ألمانيا.

Le pregunté a la administradora y me dijo amablemente que eso era normal en Alemania.

ويجب أن نعامل جيراننا بلطف وأن نكون مسؤولين إزاء أمنّا الطبيعة.

Tenemos que ser justos con el prójimo y responsable respecto de la Madre Naturaleza.

هي سعيدة أنني بخير، تعاتبني بلطف في الاحتفال على كم الخوف الذي أسببه لهم.

Durante la fiesta, me reprochó dulcemente por el terror que le había causado.

ثم نظر لها نظرة قاسية وسألها: ”هل كنت تخدعينني؟ فابتسمت الزوجة بلطف وقالت: ”ليس هذه المرة“.

Luego la miró con desaprobación y le preguntó: “¿Me has estado engañando?” La esposa sonrió dulcemente y le dijo: “Esta vez no”.

يركعون أمام زوجاتهم ويغسلون أقدامهن بلطف، تمامًا كما غسل يسوع أقدام تلاميذه في الكتاب المقدس.

Se arrodillan ante sus esposas y lavan sus pies cuidadosamente, como Jesús lavaba los pies de los discípulos en la Biblia.

في البداية جلس معي موظف سابق بشركة مونيتور، وألمح بلطف إلى أنني لا ينبغي لي أن أتوقع الكثير من المقابلة.

Previamente, un ex empleado de la Monitor Company insinuó con delicadeza que yo no debía esperar mucho.

وإذا كان شعار تيدي روزفلت المفضل هو "تحدث بلطف واحمل عصا غليظة"، فإن تعديل كانيورسكي يُعَد بمثابة عصا غليظة للغاية.

Naturalmente, Teddy Roosevelt prefirió “no levantar la voz y empuñar un gran garrote”.

ابتسم بلطف كعادته عندما ينجح باختراق "التذاكي" الخاص بي وكل محاولات ادعاء القوة والسخرية السوداء ويحصل مني على إجابة صادقة.

Sonrío tímidamente, como suelo hacer, cuando me gana en el intento de ser más lista que él.

في شهادته أمام البرلمان في المملكة المتحدة، لاحظ فولكر بلطف أن "تدويل بعض القيود التنظيمية الأساسية من شأنه أن يجعل الفرص متكافئة للجميع.

En testimonio ante el Parlamento del Reino Unido, Volcker cuidadosamente observó que “internacionalizar algunas de las regulaciones básicas nivelaría el campo de juego.