árabe → español
قطعا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا.
Sus declaraciones, desde luego, merecían que todo el plenario las hubiera escuchado.
ويصدق هذا قطعا على عدد من المعاهدات الثنائية.
Ello es especialmente cierto en relación con varios tratados bilaterales.
ويجب قطعا أن يكون التعليم جزءا من أي مزيج من السياسات.
No cabe duda de que la educación para todos debe formar parte de toda combinación de políticas que se adopte.
55 - وباختصار، فـإن مستقبل الكلية هو قطعا بيد أصحاب المصلحة فيهـا.
En síntesis, el futuro de la Escuela Superior está firmemente en manos de los interesados directos.
لانها احتقرت كلام الرب ونقضت وصيته. قطعا تقطع تلك النفس. ذنبها عليها
porque tuvo en poco la palabra de Jehovah y quebrantó su mandamiento. Tal persona será excluida por completo; su iniquidad estará sobre ella.'
لماذا علينا أن نفعل أموراً لا يمكن إصلاحها أبداً وسوف نندم عليها قطعا!
Por qué tenemos que hacer cosas que no pueden recuperarse jamás y que definitivamente lamentaremos!
واسترجعت قطعا صغيرة من شاحنة طراز ميتسوبيشي من البحر القريب من الانفجار.
También han recuperado fragmentos de una camioneta Mitsubishi en el mar, en una zona adyacente al lugar de la explosión.
إن العالم سيصبح قطعا مكانا أكثر اضطرابا إن لم نبذل جميعنا هنا جهودنا المشتركة.
De hecho, sería un mundo mucho más perturbado si no fuera por los esfuerzos conjuntos de todos los que estamos aquí presentes.
وإذا كان هناك جوار أكثر تعقيداً في العالم، فلن يكون من السهل العثور عليه قطعا.
Sería difícil hallar en todo el mundo un vecindario más complicado.
وﻻ نزال نستخدم اليوم قطعا من تراثنا الثقافي في احتفاﻻت وطقوس المجتمع المحلي واﻷسرة.
Los objetos de nuestro patrimonio cultural siguen siendo empleados actualmente en los ritos y las ceremonias que se cumplen en la familia y en la comunidad.
فرانسيس آن سولومون: قطعا, انه عامل شديد الأهميه, لكن الناتج النهائي يكون مُرضيا للغايه
FAS: Así es. Pero el producto final es muy satisfactorio.
« فأسقط علينا كسْفا » بسكون السين وفتحها قطعا « من السماء إن كنت من الصادقين » في رسالتك.
Si es verdad lo que dices, ¡ haz que caiga sobre nosotros parte del cielo! »