secretario en árabe: سكرتير (sikrītīr) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Secretario» se traduce como سِكْرِيتِيرٌ, un préstamo del inglés que se usa en contextos administrativos y políticos. Es masculino; el femenino es سِكْرِيتِيرَةٌ (no incluido aquí).

Frases de ejemplo

السِكْرِيتِيرُ يُنَظِّمُ المَواعِدَ.

al-sikrītīru yunazzimu al-mawāʿida.

El secretario organiza las citas.
قَدْ عُيِّنَ سِكْرِيتِيرٌ جَدِيدٌ.

qad ʿuyyina skrītīrun jadīdun.

Se nombró a un nuevo secretario.
السِكْرِيتِيرُ يَكْتُبُ المَحَاضرَ.

al-sikrītīru yaktubu al-maḥāḍara.

El secretario escribe las actas.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Secretario

الدعم الخاص

Primer Secretario

السكرتير الأول

Secretario adjunto

1 خ ع (الرتبة الرئيسة)

Secretario privado

سكرتير خاص

Secretario personal

سكرتير شخصي

Un secretario general de las Naciones Unidas es más secretario que general.

إذ أن السكرتير العام (الجنرال) للأمم المتحدة، إنما هو سكرتير أكثر منه عاماً (جنرالاً).

Nombramiento del Secretario General y el Secretario Ejecutivo del 11º Congreso

رابعا- تعيين أمين عام وأمين تنفيذي للمؤتمر الحادي عشر

5.1 El Secretario Ejecutivo Adjunto es responsable ante el Secretario Ejecutivo.

5-1 نائب الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين التنفيذي.

3.1 El Secretario General Adjunto de Gestión está subordinado al Secretario General.

3-1 يكون وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية مسؤولا أمام الأمين العام.

El Auxiliar Especial del Secretario Ejecutivo y el Secretario de la Comisión rinden cuentas al Secretario Ejecutivo.

والمساعد الخاص للأمين التنفيذي وأمين اللجنة مسؤولان أمام الأمين التنفيذي.

4.1 El Secretario Ejecutivo recibe la ayuda de un Secretario Ejecutivo Adjunto, que depende del Secretario Ejecutivo.

4-1 يتلقى الأمين التنفيذي المساعدة من نائب الأمين التنفيذي الذي يُعتبر مسؤولا أمام الأمين التنفيذي.

5.1 La Oficina del Secretario Ejecutivo está dirigida por el Secretario Ejecutivo, que recibe asistencia del Auxiliar Especial del Secretario Ejecutivo y el Secretario de la Comisión.

5-1 يرأس الأمين التنفيذي مكتب الأمين التنفيذي ويساعده المساعد الخاص للأمين التنفيذي وأمين اللجنة.

Preguntas y respuestas

¿Se usa سِكْرِيتِيرٌ en todos los países árabes?

Sí, es comprendido en la mayoría de los dialectos, aunque en algunos lugares se prefiere كاتب أو موظف.

¿Cuál es el femenino de سِكْرِيتِيرٌ?

سِكْرِيتِيرَةٌ (sikrītīra).