español → árabe
rutina en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto no debería ser una rutina.
وينبغي ألا يتسم هذا العمل بالرتابة.
La misma rutina el quinto día, hasta la tarde.
يفتح السجّان الباب "سرمد لبرا".
Los permisos necesarios no son a menudo un procedimiento de rutina.
وغالباً ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا.
Durante tres días ésta era nuestra rutina, repetida en cada detalle.
أصبح هذا روتيناً لثلاثة أيام، يتكرّر بتفاصيله.
Se me helaba la sangre, y para estas personas era la rutina de cada día.
كما أشار سترونجوسكي لاحتمال التعرض لمشاكل الاجتماعية في تجربته كمراهق عن العنف الجنسي من قبل.
En tu soledad, evocas todo lo que tiendes a alejar en tu rutina cotidiana.
في عزلتك هذه، ستستدعيك كل الأشياء التي عادةً ماتحاول الابتعاد عنها من خلال الحفاظ على حياة يومية اعتيادية.
Los cínicos podrían decir que se trata de la antigua rutina de pan y circo.
قد يطلق الساخرون على هذا وصف "حيلة الخبز والسيرك القديمة" ــ إلهاء الشعوب بالألعاب السياسية المزخرفة.
No es una democracia y no existe una rutina establecida para cambiar gobiernos.
فهي ليست دولة ديمقراطية، وهي لا تعمل وفقاً لروتين راسخ فيما يتصل بتغيير الحكومات.
Al día siguiente se repitió la misma situación y volvimos a nuestra rutina de recoger piojos.
يتكرر في اليوم التالي الأمر نفسه، ونعود لروتين "طقطقة القمل".
Proseguir con la rutina —lo que equivale a no hacer nada— no es, simplemente, una alternativa.
إن العمل كما هو معتاد - أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق - لم يعد خيارا قائما.
Sin un enfoque bien planeado y gestionado, la rutina de las operaciones diarias termina por imponerse.
وما لم يكن هناك نهج جيد التخطيط والتنظيم، لن يكون هناك مجال إلا للأشغال الاعتيادية اليومية.
Se asignó aleatoriamente a los pacientes a un grupo que recibió tratamiento de acupuntura junto con tratamientos de rutina o a un grupo de control que recibió únicamente el tratamiento de rutina.
وفي هذه التجربة تم تخصيص المرضى عشوائياً لمجموعة تُـعالَـج بالوخز بالإبر فعلياً بالإضافة إلى العلاج الروتيني أو مع استخدام مجموعة ضبط تتلقى علاجاً تقليدياً فقط.