español → árabe
costumbre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Coacciones derivadas de la aplicación de la costumbre
14-1-2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف
Nos trajeron descalzos y sin ropa, como de costumbre.
نُنْقل لحمص، البالوني، نصل لساحةٍ كبيرة مليئة بالمدفعيات.
Se ha progresado mucho en la erradicación de esa costumbre.
وقد أُحرِز تقدم هائل في اجتثاث تلك العادة.
Parecieran tener la costumbre de moverse a saltos y brincos.
ويبدو أنه اعتاد على التحرك بنوبات ووثبات وقفزات وارتدادات.
La costumbre también se practica en otros lugares de Somalia.
ويُمارس هذا العرف في مناطق أخرى في الصومال.
Según la costumbre, se considera al hombre superior a la mujer.
فالأعراف تصنف الرجل على أنه أعلى درجة من المرأة.
El Comité observa con inquietud la costumbre del matrimonio precoz.
423- تلاحظ اللجنة بقلق الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج المبكر.
Pero ellos no escucharon; antes bien, hicieron según su antigua costumbre
فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.
Esa costumbre significa negocios dinámicos para los comerciantes de telas.
هذه العادة, يعني صفقات معينة لتجار القماش.
Necesitarán un divorcio civil además del dispuesto por la costumbre tradicional.
وهما بحاجة إلى حكم بالطلاق وفقا للقانون المدني والعرفي كذلك.
Como de costumbre, quienes sufren son quienes más necesitan la atención mundial.
وكما هي الحال عادة، فإن الناس الذين يعانون هم الأكثر احتياجاً إلى اهتمام العالم.
Como de costumbre, y no sé si se trata de una buena costumbre o no, la primera etapa que se nos ha propuesto consiste en concertar un programa.
وكالعادة - ولا أعرف إن كانت عادة جيدة أم لا - فإن الخطوة الأولى التي دُعينا إلى اتخاذها هي أن نوافق على جدول الأعمال.