residencia en árabe: إقامة (iqāma) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Residencia» se traduce como إِقَامَة y se refiere al lugar donde una persona vive, ya sea una casa, un apartamento o un edificio de estudiantes. Es un sustantivo femenino.

Frases de ejemplo

تَجِدُ إِقَامَةً فِي هَذَا البِنَاءِ.

tajidu iqāmah fī hādhā al-binā’

Encuentras residencia en este edificio.
إِقَامَةُ الطُّلابِ فِي السَّكَنِ القَرِيبِ.

iqāmat al-ṭullāb fī al-sakan al-qarīb

La residencia de los estudiantes está en la vivienda cercana.
سَأَسْكُنُ فِي إِقَامَةٍ جَدِيدَةٍ.

saʾaskunu fī iqāmah jadīdah

Me quedaré en una residencia nueva.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Requisito de la residencia

باء - شرط الإقامة

Artículo 11. Permisos de residencia

مادة ١١ - تصاريح اﻹقامة

Sí es mala como morada y residencia.

« إنها ساءت » بئست « مُستقرا ومُقاما » هي: أي موضع استقرار وإقامة.

Requisito de la residencia 38 - 44 10

باء- شرط الإقامة 38 10

Los permisos de residencia podrán ser:

تكون تصاريح اﻹقامة كالتالي:

a) Tengan su residencia habitual en su territorio;

(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛

VISADOS, PERMISOS DE RESIDENCIA Y PERMISOS DE EMPLEO

التأشيرات وتصاريح اﻹقامة وتصاريح اﻻستخدام

61/21. Renovación de la residencia del Secretario General

61/21 - تجديد مقر إقامة الأمين العام

Donde dice Palacio Presidencial debe decir Residencia Oficial

يستعاض عن عبارة ”القصر الرئاسي“ بعبارة ”مقر الإقامة الرسمي“

Cuando eligen su lugar de residencia, las mujeres, por razones tradicionales, optan por vivir en el lugar de residencia de su marido.

ولدى اختيار محل اقامتها، فإن المرأة لأسباب تقليدية، تختار العيش في محل إقامة زوجها.

Cuando se cumplen los cinco años de residencia legal un inmigrante automáticamente obtiene el derecho inalienable de residencia permanente.

بعد انتهاء فترة الإقامة القانونية لمدة خمس سنوات، يكتسب المهاجر بصورة تلقائية حقاً غير قابل للنقض في الإقامة الدائمة.

f) Las dificultades provocadas por la política en materia de derecho de residencia en relación con la residencia permanente y las familias separadas; y

(و) المعاناة الناشئة عن حق الحصول على مسكن بالنسبة لمن لديهم إقامة دائمة ومسألة الأسر المشتتة؛

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre إِقَامَة y مَسْكَن?

إِقَامَة es más formal y puede referirse a una institución; مَسْكَن es más coloquial, ‘hogar’.

¿Cómo se dice ‘residencia universitaria’?

إِقَامَة طُلابِيَّة.