español → árabe
residencia en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¡Cinco veces he cambiado mi lugar de residencia en dos meses!
٥ مرات غيرت فيها السكن خلال شهرين تقريباً!
K., ciudadano ruso nacido en 1960 y con residencia en la Federación de Rusia.
ك. وهو مواطن روسي ولد في عام 1960 ويقيم في الاتحاد الروسي().
El artículo 25 prevé la entrada y residencia en Fiji de los hijos de un ciudadano.
وتنص المادة 25 على حق أي طفل لمواطن فيجي في دخول فيجي والإقامة فيها.
Todos los ciudadanos tienen derecho a fijar residencia en cualquier parte del territorio nacional.
يحق لجميع المواطنين الإقامــة في أي جزء من أراضي البلد.
Durante su residencia en Suiza, el autor cotizó a la seguridad social de este país hasta su jubilación en 1995.
ودفع صاحب البلاغ خلال إقامته في سويسرا اشتراكات في مخطط الضمان الاجتماعي السويسري حتى موعد إحالته على المعاش في عام 1995.
Los requisitos exigidos para poder votar son tener al menos tres años de residencia en el territorio y 18 años de edad.
11 - وحتى يتمكن الفرد من التصويت في الإقليم، لا بد أن يكون قد أقام فيه ثلاث سنوات وبلغ سن الثامنة عشرة على الأقل.
Es más, a los palestinos les resulta más difícil manifestarse, porque corren el riesgo de perder sus preciosos permisos de residencia en Jerusalén.
فضلاً عن ذلك فمن الصعب للغاية أن يتظاهر الفلسطينيون بأنفسهم، لأنهم بذلك يخاطرون بفقدان تصاريح إقامتهم الثمينة في القدس.
f) Las dificultades provocadas por la política en materia de derecho de residencia en relación con la residencia permanente y las familias separadas; y
(و) المعاناة الناشئة عن حق الحصول على مسكن بالنسبة لمن لديهم إقامة دائمة ومسألة الأسر المشتتة؛
El objetivo primordial de esta disposición es impedir que alguien contraiga matrimonio con el exclusivo propósito de conseguir un permiso de residencia en los Países Bajos.
والهدف الأساسي لهذا التشريع يتمثل منع من يدخلون في نطاق الزواج لهدف واحد فقط، هو الحصول على إقامة دائمة بهولندا.
La distribución de la población femenina en edad de procrear por percentiles para la asistencia médica durante el alumbramiento, por zona de residencia en 1997, era la siguiente:
وفي عام 1997، كانت النسبة المئوية لتوزيع الإناث في سن الإنجاب من السكان لتلقي المساعدة الطبية أثناء الولادة حسب مناطق الإقامة على النحو التالي:
El documental de Anfibia también examina la vida de otros exprisioneros de Guantánamo que se han fijado su residencia en Europa y África, donde muchos enfrentan problemas similares.
تعرّض الفيلم الوثائقي لمجلة أنفيبيا أيضًا لحياة معتقلين آخرين سابقين أُطلق سراحهم وتم تسكينهم في أوروبا وأفريقيا حيث يواجهون ظروفًا مشابهة.
Sus anfitriones rusos organizaron, como honor especial, una excursión a Strelna, el “Versalles ruso”, recientemente restaurado para que sea la residencia en esa ciudad del Presidente Vladimir Putin.
وعلى سبيل التكريم، نظم له مضيفوه رحلة قصيرة إلى ستريلنايا، أو النظير الروسي لقصر فرساي، والذي أعيد ترميمه مؤخراً ليصبح مقراً للرئيس فلاديمير بوتن في بيترسبرغ.