residencia habitual en árabe

a) Tengan su residencia habitual en su territorio;

(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛

Personas afectadas que tengan su residencia habitual en otro Estado

الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى

Si no tiene un establecimiento, se hará referencia a su residencia habitual.

وإذا لم يكن للمانح مكان عمل يؤخذ بمكان إقامته المعتاد.

a) A las personas afectadas que tengan su residencia habitual en su territorio; y

(أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛

a) Haya sido cometido por un apátrida que tenga residencia habitual en su territorio; o

(أ) يرتكب الجريمة شخص عديم الجنسية يوجد محل إقامته المعتاد في إقليم تلك الدولة؛ أو

b) El presunto infractor sea nacional del Estado Parte o tenga residencia habitual en su territorio

(ب) عندما يكون المجرم المتهم من مواطني تلك الدولة أو شخصاً يقيم عادة في إقليمها؛

Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.

3 - إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.

3. Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.

3 - إذا لم يكن للشخص الطبيعي مقر عمل، أخذ بمحل إقامته المعتاد.

Su residencia habitual es el Monasterio budista Nguyen Thieu, distrito Tuy Phuoc, provincia de Binh Dinh.

وهو يسكن عادة في الدير البوذي في نغوين ثيو، التابع لمركز توي فوك في محافظة بنه دنه.

a) El establecimiento principal o [, a falta de éste,] la residencia habitual/permanente] del demandado; o

(أ) مكان العمل الرئيسي للمدّعى عليه أو [، إن لم يكن لــه مكـان عمل رئيسي،] مكان اقامته [المعتاد/الدائم]؛ أو

b) Cuando alguna de las partes no tenga ningún establecimiento, se tendrá en cuenta su residencia habitual.

(ب) إذا لم يكن للطرف مقر عمل، أخذ مرجعيا بمحل إقامته المعتاد.

a) el [establecimiento principal] o, a falta de éste, la residencia habitual [o domicilio] del demandado; o

"(أ) [مكان العمل الرئيسي] للمدّعى عليه أو، إن لم يكن له مكان عمل رئيسي، فمكان إقامته المعتاد [أو مقرّه]؛ أو