reacción en árabe: رد فعل (raddun fiʿl) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Reacción» se traduce como رَدّ فعل, un sustantivo masculino que se usa tanto en química (تفاعل) como en sentido general de respuesta. El plural رُدُود فعل se emplea para hablar de varias respuestas distintas.

Frases de ejemplo

قَدْ أَثَرَتْ رَدَّ الفِعْلِ سَلَبِيًّا عَلَى السِّلْسِلَةِ.

qad athara radda al‑fiʿli salabiyyan ʿalā al‑silsilati.

La reacción tuvo un efecto negativo en la cadena.
تَجْرِبَةُ العَالِمِ أَثْنَتَتْ رَدَّ الفِعْلِ الفِيزِيائيِ.

tajribu al‑ʿālimi athnatat radda al‑fiʿli al‑fīzīyāʾi.

El experimento del científico provocó la reacción química.
سَأَلْتُهُ عَن رَدِّ الفِعْلِ الَّذِي سَيَتَخَذُهُ.

saʾaltuhu ʿan raddi al‑fiʿli al‑ladhī sayataḫaḏuhu.

Le pregunté por la reacción que tomaría.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Reacción

الاستدارة

Reacción de júbilo

ردّة فعل إيجابية

La gran reacción contraria

قفزة كبرى إلى الوراء

De la reacción a la prevención

2 - من رد الفعل إلى الوقاية

La reacción en la comunidad web

ردة فعل مستخدمي الإنترنت

La reacción de Bush es menos previsible.

وأظن أن رد فعل بوش سوف يكون أقل توقعاً في هذا السياق.

¿Reciben alguna reacción de los lectores?

هل تتقلون أي رسائل من زواركم؟.

Esta situación exige una reacción urgente.

وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.

Reacción mundial ante la delincuencia organizada

خامسا- بناء ردّ عالمي على الجريمة المنظّمة

g) Reacción de decloración fotoquímica (DFQ) y reacción de decloración catalítica (DC)

(أ) ينبغي أن تفصل الكهوف الواسعة أو الأنفاق المستخدمة في التخزين عن مناطق التعدين النشطة والمناطق التي يجوز إعادة فتحها للتعدين؛

La reacción del público estadounidense ha sido tan sorprendente como el estudio del Lancet, ya que no ha habido reacción.

كانت ردود الفعل العامة في أميركا لافتة للانتباه جديرة بالاهتمام، مثلها في ذلك مثل دراسة "لانسيت"، وذلك ببساطة لأنه لم يتم تسجيل أية ردود فعل.

Pueden aumentarse las temperaturas de reacción a 260º C cuando se utiliza como disolvente de la reacción aceite de parafina.

ويمكن أن تتسم السعة بالمرونة بسبب حجم المرفق (مثلاً أقل من 2 طن/يومياً أو قد تصل إلى هذا الرقم).

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre رَدّ فعل y تفاعل?

رَدّ فعل se refiere a la respuesta de una persona o cosa; تفاعل se usa más en química para describir la reacción entre sustancias.

¿Se puede usar رَدّ فعل en contextos emocionales?

Sí, se emplea para describir la reacción emocional de alguien ante un suceso.