español → árabe
reacción rápida en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se realizaron frecuentes actividades conjuntas con la fuerza de reacción rápida.
وأجريت بشكل متواتـر تدريبات مشتركـة مع قوة الـرد السريع.
También es necesario reforzar nuestra capacidad de desplegar fuerzas de reacción rápida.
كما تحتاج قدراتنا فيما يتصل بنشر قوات الرد السريع إلى التعزيز.
No tiene una fuerza de reacción rápida y no organiza deliberaciones políticas regulares.
كما لا تملك قوة ردع سريع، ولا تنخرط في المداولات السياسية العادية.
No tienen movilidad aérea y, lo que es peor, no hay una fuerza de reacción rápida para apoyarlos.
ولا يملك أفراد القوة القدرة على الانتقال جواً، والأسوأ من ذلك أنهم لا يملكون قوة رد سريع تساندهم.
Además, ese batallón reforzaría la capacidad suplementaria de la Misión al actuar como fuerza de reacción rápida.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تساعد هذه الكتيبة على تعظيم قدرة البعثة بحكم دورها كقوة للرد السريع.
La Reunión recalcó que el mecanismo de la Carta permitía una reacción rápida en casos de desastres naturales y tecnológicos.
37- وأكد الاجتماع على أن آلية الميثاق توفر استجابة سريعة في حالة الكوارث الطبيعية والتكنولوجية.
El Consejo insistió en la necesidad de mejorar la capacidad regional de alerta temprana y crear sistemas de reacción rápida.
وركز المجلس على ضرورة دعم القدرات الإقليمية للإنذار المبكر ووضع تفاصيل آليات ملائمة لإيجاد إجراءات عاجلة استجابة لمؤشرات الإنذار.
Las fuerzas de reacción rápida, los contingentes de la reserva operacional y la presencia aérea de la OTAN contribuyeron a este aumento de la seguridad.
وأسهمت في عملية تعزيز الأمن هذه قوات الرد السريع، والقوات الاحتياطية للعمليات والوجود الجوي لحلف شمال الأطلسي.
Inmediatamente se movilizó a la fuerza de reacción rápida proporcionada por la fuerza de Licorne y se la desplegó para reforzar a las unidades de la ONUCI presentes en la zona.
وتم تحريك قوة الرد السريع، المقدمة من قوة ليكورن، ونشرها لاحقا لتعزيز الوحدات التابعة لعملية الأمم المتحدة، الموجودة في المنطقة. ولم يدن الرئيس إغباغو الهجوم.
e) Reacción rápida y elaboración de programas de asistencia destinados específicamente a los países que salen de una guerra civil o que se ven afectados por desastres naturales;
(ﻫ) الاستجابة السريعة وصوغ برامج هادفة على وجه التحديد لمساعدة البلدان الخارجة من الحروب الأهلية أو المتضررة من الكوارث الطبيعية؛
Tercero — y último — el Departamento debe contar con los recursos necesarios para coordinar una reacción rápida por las Naciones Unidas a una emergencia donde hay capacidad insuficiente en el terreno.
ثالثا - وأخيرا - تحتاج إدارة الشؤون اﻻنسانية الى الموارد الﻻزمة لتنسيق اﻻستجابة السريعة من جانب اﻷمم التحدة ﻷية حالة طارئة ﻻ تتوفر فيها في الميـدان قدرة كافيــة لمواجهتها.