español → árabe
querida en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Indivisible, nuestra querida Madre Tierra Nepal
غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال
Tengo una querida amiga de mis días de universidad.
عندى صديقه عزيزة علي من أيام الجامعة
Yonit Levi es una presentadora muy querida del canal 2 de Israel.
يونيت ليفي هي مذيعة الأخبار المحبوبة في القناة الإسرائيلية الثانية.
PALO ALTO – Mi querida amiga Kris Olson falleció la semana pasada.
بالو ألتو ـ في الأسبوع الماضي توفيت صديقتي المقربة كريس أولسن.
O poniéndolo de una forma coloquial: es que tu sabes cómo hacerme sentirme bien, querida.
أو لأقولها بالعاميّة: لأنك تعرفين كيف تمنحيني شعورًا رائعًا يا عزيزتي.
No obstante, la Ley es mal querida por los británicos, que nunca se sintieron parte del proceso.
ورغم ذلك فإن القانون لم يحظ باستحسان الرأي العام البريطاني، الذي لم يشارك في العملية قط.
Bassem era una figura verdaderamente querida y amigo de muchos en la comunidad de Ciudadano Digital.
باسم كان شخصية محبوبة من الكثيرين في مجتمع المواطن الرقمي.
La periodista palestina nacida en Siria, Dima Khatib, también tomó el tema en un post en su blog, "¡Amor, No Odio, Querida Mona!":
الصحفية الفلسطينية، سورية المولد، ديما الخطيب، أدلت أيضا بدلوها بمقالة على مدونتها، "الحب، وليس الكراهية، عزيزتي منى":
Apenas unos meses atrás esta importante pero poco querida institución, símbolo de los acuerdos económicos globales de post-guerra, parecía destinada a la irrelevancia.
فمنذ بضعة أشهر فقط بدت هذه المؤسسة المهمة غير المحبوبة، والتي كانت بمثابة مَـعلَم بارز في الترتيبات الاقتصادية التي اتخذت في فترة ما بعد الحرب، بَـدَت وكأنها محكوم عليها بأنها أصبحت في غير محلها.
¿Quién amaba a esta mujer y deseaba que todos conocieran su pasión? Los rumores decían que se trataba de uno de los hombres más ricos del país, que quería impresionar a su querida.
تُرى من كان حبيب هذه المرأة، ولماذا أراد أن يعرف الجميع بولعه وهيامه بها؟ قالت الشائعات آنذاك إن واحداً من أغنى أغنياء روسيا كان يريد أن يثير انبهار محبوبته.