proteger en árabe: حما (ḥamā) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Proteger» se traduce habitualmente por el verbo «حَما» (3ª persona pasado). En MSA se usa más frecuentemente la forma «يَحْمِي» para el presente. Se emplea tanto para protección física como para salvaguardar derechos o el medio ambiente.

Frases de ejemplo

يَحْمِي الوَلَدُ أَبَاهُ

yaḥmī al-waladu abāhu

El niño protege a su padre
يُحَافِظُ عَلَى البِيئَةِ

yuḥāfiẓu ʿalā al-bīʾah

Protege el medio ambiente

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Proteger la & hoja...

احم الـورقة...

Proteger el contenido

احم المحتوى

Proteger el acervo génico

قواعد تجميع الجينات

Proteger el & documento...

احم المـستند...

Responsabilidad de proteger

المسؤولية عن الحماية

Proteger el crecimiento de Asia

حماية النمو في آسيا

Se debería proteger, no limitar.

ولابد من حمايته وليس تقييده.

El comité para Proteger Bloggers:

لجنة حماية المدونين:

Debemos fomentar "la responsabilidad de proteger".

ويتعين علينا أن نطور مبدأ "المسؤولية عن الحماية".

Lo que está en juego no es proteger a los productores internos, sino proteger al planeta.

إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته.

La MINUSTAH intenta proteger a la población haitiana; la MINUSTAH trata de proteger a personas inocentes que son atacadas.

إن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تحاول أن تحمي السكان الهايتيين؛ والبعثة تحاول أن تحمي السكان الأبرياء الذين يتعرضون للهجوم.

Parece ser que proteger a Francia del capitalismo especulativo significa interferir con el libre comercio para proteger los empleos locales.

ويبدو أن حماية فرنسا من رأسمالية المضاربة تعني التدخل في التجارة الحرة لحماية الوظائف المحلية.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la forma del verbo en presente?

«يَحْمِي» (yaḥmī).

¿Cómo se dice «proteger a los niños»?

«حماية الأطفال» (ḥimāyat al-aṭfāl).