árabe → español
يحمي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من يحب يحمي“.
El que ama, protege”.
من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.
El que cuida de su higuera comerá de su fruto, y el que atiende a su señor logrará honra
• أن يحمي ويعزز مواطن القوة في المنظومة الحالية؛
Hampson, la Sra. Koufa, la Sra. Motoc, el Sr. Rivkin, el Sr.
وهذا من شأنه أن يحمي المقرضين والمقترضين على السواء.
Esto protege tanto a los prestamistas como a los prestatarios.
وتستهدف هذه الحملة تنبيه السائح إلى أنه يحمي الأطفال.
El objetivo de esa campaña es lograr que el turista se considere un protector de los niños.
وهو رب خَـيّر كريم يحمي المهاجرين من إيقاف الشرطة لهم.
Un Dios benevolente evita que al inmigrante lo detenga la policía.
ثانيا، يجب على مجلس الأمن أن يحمي الفئات الأكثر ضعفاً.
En segundo lugar, el Consejo de Seguridad ha de actuar para proteger a los más vulnerables.
ويرى كثيرون أن هذا القانون يحمي الجاني، في بعض الحالات.
Muchos sostienen que, en ciertos casos, estas leyes protegen al autor del acto violento.
وسوف يحمي هذا العالم مواقع ملهمة وذات جمال طبيعي غير عادي.
Protegería lugares de inspiración y extraordinaria belleza natural.
وأخيراً، يقال إن الرب يحمي الأطفال، والسذج، والكلاب، والولايات المتحدة الأميركية.
Después de todo, se dice que Dios protege a los niños, a los locos, a los perros, y a los Estados Unidos de América.
516- يساور اللجنة القلق لأنّ قانون الجرائم الجنسية لعام 1995 لا يحمي الصبية بقدر ما يحمي الفتيات.
Al Comité le preocupa que la Ley de delitos sexuales, de 1995, no proporcione la misma protección a los niños que a las niñas.
وهذا الفصل يحمي حرية جميع المواطنين، مهما كانت انتماءاتهم الدينية، كما يحمي الأشخاص الذين لا يمارسون أي ديانة.
Esa separación protege la libertad de todos los ciudadanos de todas las tendencias religiosas, así como de las personas que no practican ninguna religión.