español → árabe
preparación en árabe
- Pronunciación
- tajhīz
- Arabizi
tajhiz- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- تَجْهِيزَاتٌ tajhīzāt
- Raíz
- ج ه ز
Cómo usarlo
"Preparación" se traduce como تَجْهِيز en MSA, un sustantivo masculino que indica la acción de organizar o alistar algo. Su plural es تَجْهِيزَات. En contextos culinarios también se usa "إعداد" (iʿdād).
Frases de ejemplo
-
قُمْتُ بِالتَّجْهِيزِ لِلْمُقَابَلَةِ.
qumtu bi-t-tajhīzi lil-muqābalah.
Hice la preparación para la entrevista.
-
التَّجْهِيزُ المُسْتَوْقِعُ يَضَعُ النَّجَاحَ فِي يَدَيْكَ.
al-tajhīzu al-mustawqaʿu yaḍaʿu al-najāḥ fī yadayka.
Una buena preparación pone el éxito en tus manos.
-
نَحْنُ نُقَدِّمُ خِدْمَاتِ التَّجْهِيزِ لِلشَّرِكَاتِ.
naḥnu nuqaddimu khidamāt al-tajhīzi li-sh-sharikāt.
Ofrecemos servicios de preparación a las empresas.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Preparación
الإعداد
Pintura/preparación
الطﻻء/اﻹعداد
Preparación de tests
اختبار التحضير
Preparación del informe
دال - إعداد التقرير
Pintura/preparación 0,0
الطﻻء/اﻹعداد ٠,٠
iv) Pintura/preparación
' ٤ ' الطﻻء/اﻹعداد
Preparación de informes
تكاليف اﻹبﻻغ
Preparación de documentos
2- إعداد الوثائق
Preparación de un cuestionario.
7- إعداد استبيان.
iv) Preparación para emergencias.
'4` الاستعداد لحالات الطوارئ.
Análisis, evaluación y preparación
التحليل والتقييم والاستعداد
d) En preparación = En preparación para su presentación al FML
(د) في الإعداد = في الإعداد للتقدم للصندوق متعدد الأطراف.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre تَجْهِيز وإعداد?
"تجهيز" se enfoca en la preparación logística o técnica, mientras que "إعداد" se usa más para alimentos o planes.
¿Se puede usar كَتَبَ مع "تجهيز"?
No, el verbo relacionado es "جَهَّزَ" (jahhaza) que significa 'preparar, equipar'.
Palabras y expresiones relacionadas
- preparación de comida إعداد الطعام
- preparación de datos إعداد البيانات
- preparacion de impuestos إعداد الضرائب
- preparación de la muestra إعداد عينة
- preparación de la oferta إعداد مناقصة
- preparación de la pasta إعداد الأوراق المالية
- preparación de la superficie تحضير السطح
- preparación de pedidos اختيار النظام
- preparación de propuestas إعداد مقترحات
- preparación del mercado استعداد السوق
- preparación del presupuesto إعداد الميزانية
- preparación del sitio إعداد الموقع
Actualizado