español → árabe
preparación de propuestas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Regla 103.5 Preparación de propuestas revisadas y suplementarias para el presupuesto
إعداد الميزانيات المنقحة والتكميلية
vi) Asistencia a los gobiernos en la determinación de necesidades y posibilidades de cooperación técnica y la preparación de propuestas de proyectos;
'6` تقديم المساعدة إلى الحكومات في تحديد طلبات وفرص التعاون التقني وإعداد مقترحات المشاريع؛
i) Preparación de documentos de antecedentes sobre cuestiones y problemas de la relación entre el personal y la Administración, y propuestas para resolverlos;
`١` إعداد ورقات معلومات أساسية بشأن المسائل والمشاكل القائمة بين الموظفين واﻹدارة والمقترحات المطروحة لحلها؛
Es el momento, asimismo, de que los Estados y las organizaciones en general contribuyan con sus ideas y sus propuestas a la preparación de las estrategias requeridas.
والوقت قد حان لكي تسهم الدول والمنظمات بالأفكار والاقتراحات لإعداد الاستراتيجيات التي يحتاجها التحالف.
Las autoridades agradecerían la colaboración de otros Estados, especialmente los de Europa sudoriental, así como sus propuestas y recomendaciones para la preparación de la lista de cuestiones.
وسترحب السلطات بتعاون الدول الأخرى، وخاصة دول جنوب شرقي أوروبا، بالإضافة إلى مقترحاتها وتوصياتها بشأن إعداد قائمة القضايا.
a) La preparación de proyectos de decisión para la Junta Ejecutiva y proyectos de recomendación para sus grupos de expertos y de trabajo, en particular la elaboración de opciones y propuestas;
(أ) إعداد مشاريع المقررات للمجلس التنفيذي ومشاريع التوصيات لأفرقته وأفرقته العاملة، بما في ذلك وضع الخيارات والمقترحات؛
En la preparación del texto se han tomado en cuenta los debates acerca de cuestiones sustantivas, así como las propuestas y los documentos de posición diversos presentados por las delegaciones.
وعند إعداد هذا النص روعيت المناقشات التي دارت بشأن المسائل الموضوعية كما روعيت مختلف المقترحات وورقات الموقف المقدمة من الوفود.
En el plan se prevé también la preparación, para su aprobación por la Junta Ejecutiva en 2006, de propuestas de programas con cargo a recursos ordinarios por un valor de 697 millones de dólares.
وتنص الخطة على إعداد مقترحات برنامجية بقيمة 697 مليون دولار تموّل من الموارد العادية لكي يوافق عليها المجلس التنفيذي في عام 2006.