español → árabe
preocupa en árabe
- Pronunciación
- yahtammu
- Arabizi
yahtammu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ه ت م
Cómo usarlo
«Preocupa» es la forma de tercera persona del singular del presente del verbo «preocupar». Se usa cuando algo causa inquietud o ansiedad a la persona de la que se habla.
Frases de ejemplo
-
يَهْتَمُّ بِالصِّحَّةِ بَعْدَ الْمَرَضِ.
yahtammu bi al-ṣiḥḥati baʿda al-maraḍi.
Le preocupa la salud después de la enfermedad.
-
يَهْتَمُّ بِالْوَظِيفَةِ الجَدِيدَةِ.
yahtammu bi al-waẓīfati al-jadīda.
Le preocupa el nuevo trabajo.
-
يَهْتَمُّ بِالْمُسْتَقْبَلِ وَيُخَطِّطُ لَهُ.
yahtammu bi al-mustaqbali wa yukhattiṭu lahu.
Le preocupa el futuro y planea para él.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Me preocupa su salud.
أنا قلق على صحته.
Preocupa al Comité que:
ويساور اللجنة القلق للأسباب التالية:
A H-naderifar le preocupa que:
يعبّر همايون نادري فر عن مخاوفه:
Sólo me preocupa el factor tedio.
وما يقلقني هنا هو عامل الملل.
Al rey le preocupa mucho su imagen.
يهتم الملك كثيرًا لصورته.
Eso es lo que realmente me preocupa.
هذا ما يقلقني بحق.
“Pero como es obligatorio, me preocupa”.
لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق".
Nos preocupa la cuestión de los asentamientos.
ونشعر بالقلق حيال مسألة الاستيطان.
3. Nos preocupa especialmente el nivel de desempleo.
٣ - ويقلقنا بالذات مستوى البطالة.
¿Les preocupa el riesgo moral? Aquí está la solución.
وإن كنتم تشعرون بالانزعاج إزاء الخطر الأخلاقي فهذا هو الحل.
Hoy no nos preocupa mayormente el crecimiento demográfico.
اليوم، ما زلنا غير مهتمين كثيراً في الأغلب بشأن النمو السكاني العالمي.
De los 442 encuestados, el 11 por ciento respondió: "Sí, me preocupa mucho"; el 36 por ciento respondió: "Sí, me preocupa un poco"; y el 52 por ciento dijo: "No, no me preocupa en absoluto".
ومن ضمن الـ 442 الذين شملهم التقرير، أجاب 11% بـِ"أجل، يساورني قلق شديد في هذا الشأن". وأجاب 36% بـِ"أجل، ينتابني بعض القلق في هذا الشأن".
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar con sujetos implícitos?
Sí, el verbo lleva implícito el sujeto; por ejemplo, «Me preocupa» se traduce «يَهْتَمُّ لي».
¿Cuál es la diferencia con «يقلق»?
«يَهْتَمُّ» sugiere una preocupación activa y cuidadosa, mientras que «يقلق» indica molestia o intranquilidad.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado