inquieta en árabe

Nos inquieta la intensificación de la crisis humanitaria de Zimbabwe.

ويساورنا القلق حيال اشتداد حدة الأزمة الإنسانية في زمبابوي.

Era entretenida, simbólica e inquieta -en otras palabras, posmoderna-.

لقد كانت هازلة ولعوب ومتوترة ـ أو باختصار متوافقة تماماً مع عصر ما بعد الحداثة.

En Africa, nos inquieta la escalada del conflicto en Somalia y en Angola.

ونحن في افريقيا نشعر بالقلق إزاء تفاقم الحالة في الصومال وانغوﻻ.

11) Inquieta al Comité la explicación que se da en el párrafo 196 del informe.

(11) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء التفسير الوارد في الفقرة 196 من التقرير.

También ilumina el final que se perfila para una eurozona confundida e inquieta.

كما تلقي الضوء على لعبة النهاية التي بدأت تتبلور الآن في منطقة اليورو المرتبكة وغير المستقرة.

Pero nos inquieta el resultado limitado con respecto al Consejo de Derechos Humanos.

ولكننا نشعر بالقلق حيال إحراز نتائج محدودة فيما يتعلق بإنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Sentí una energía prodigiosa e inquieta que, según sospeché, no podía atenuar aunque quisiera.

شعرت بطاقة هائلة لا تهدأ، وأشك أنه كان بوسعه أن يخمدها حتى لو أراد ذلك.

También inquieta al Comité que la legislación no ofrezca suficiente protección a esas mujeres.

واللجنة قلقة أيضا لعدم توفر الحماية القانونية اللازمة لمركز المرأة الريفية.

En la oscuridad deambula el hombre; de veras, en vano se inquieta por acumular, y no sabe quién lo recogerá

‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها

Al Comité le inquieta notar que la cuarta causa más importante de mortalidad femenina son los abortos ilícitos.

29- تعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إذ تدرك أن الإجهاض غير القانوني هو السب الرابع من أسباب وفيات النساء في المكسيك.

Al Comité le inquieta la persistente malnutrición, especialmente en zonas rurales y entre los niños menores de cinco años.

28- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار حالة نقص التغذية خاصة في المناطق الريفية وبين الأطفال دون سن الخامسة.

Ucrania, el gran premio en la apuesta de Rusia por recuperar su antiguo ámbito de influencia, también está profundamente inquieta.

أما أوكرانيا ـ الجائزة الكبرى للمحاولات التي تبذلها روسيا من أجل استعادة مجال نفوذها السابق ـ فهي تشعر أيضاً بانزعاج شديد.