precisamente porque en árabe

Precisamente porque nuestro mundo es imperfecto, necesitamos a las Naciones Unidas.

وبما أن هذا العالم يفتقر، على وجه التحديد، إلى الكمال، فإننا نحتاج إلى الأمم المتحدة.

Fue así precisamente porque reformaron su judaísmo a la luz de los valores occidentales.

ولقد حدث هذا لأنهم أصلحوا يهوديتهم في ضوء القيم الآسيوية.

En efecto, la UE sigue existiendo precisamente porque sus miembros respetan los tratados.

والواقع أن الاتحاد الأوروبي لا يزال قائماً لأن أعضاءه يحترمون المعاهدات على وجه التحديد.

Precisamente porque los gays parecían ser tan aceptados, los arrestos envían un mensaje preocupante.

كان في إلقاء القبض على اللوطيين رسالة تثير الحيرة، وعلى الأخص مع القبول الذي يلقونه هناك.

Precisamente porque son casos atípicos en términos estadísticos, es probable que sus causas sean múltiples.

والسبب وراء هذا على وجه التحديد هو أن أسوأ الأحداث عبارة عن حالات شذوذ إحصائي، وربما تكون راجعة إلى أسباب متعددة.

La generación más joven se siente cómoda con compartir su información precisamente porque sabe cómo controlarla.

يشعر جيل الشباب بالارتياح إزاء المشاركة والتبادل لأنهم يعلمون كيف يتحكمون في هذه العملية.

Precisamente porque son jóvenes, se encuentran aún en las etapas iniciales de allanar el camino para tener éxito en el futuro.

ولأنهم شباب على وجه الدقة، لا يزالون في المراحل الأولى لتعبيد سبيل النجاح في المستقبل.

Precisamente porque padecen una discriminación y una privación atroces en su país es por lo que siguen migrando pro toda Europa.

ولكن ما يواجهونه من تمييز مروع وما يعانونه من حرمان في أوطانهم يدفعهم إلى مواصلة الهجرة إلى مختلف أنحاء أوروبا.

La necesidad de liderazgo político es tan urgente precisamente porque la perspectiva de un progreso decisivo es muy real y atractiva.

والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا.

Las generaciones más jóvenes se rebelan precisamente porque han hecho suyos los valores de libertad y elección ofrecidos por la democracia.

والواقع أن الأجيال الأحدث سناً تتمرد لأنها استوعبت قيم الحرية والاختيار التي وفرتها لها الديمقراطية على وجه التحديد.

Precisamente porque este país sigue siendo indispensable para la seguridad internacional, deseamos que sus dirigentes actúen con mayor discernimiento.

وعلى وجه التحديد، لأن أميركا تظل تُعَد دولة لا غنى عنها في المساعي الرامية إلى تحقيق الأمن الدولي، فإن المرء ليتمنى أن يعمل قادتها بشكل أكثر وضوحا.

¿Qué beneficios puede obtener Rusia al incumplir esa promesa? El motivo parece brutalmente sencillo: "Precisamente porque lo queréis, no lo entregaremos.

تُـرى ما هي الفوائد التي قد تجنيها روسيا من التراجع عن التزامها هذا؟ الحقيقة أن الدافع يبدو واضحاً للغاية: "ما دمت تريدها فلن نسلمك إياها.