ponerse en árabe: يلبس (yalbasu) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Ponerse" se usa para indicar que alguien se viste con algo o que adquiere un estado (p.ej., ponerse enfermo). En español es reflexivo, pero en árabe se traduce con el verbo simple "y albasu" sin pronombre reflexivo.

Frases de ejemplo

يَلْبَسُ الْوَلَدُ الْقَمِيصَ

yalbasu al-waladu al-qamīsa

El niño se pone la camisa
سَأَتَحَدَّثُ إِذَا سَأَلْتُهُ أَنْ يَلْبَسَ مِعْطَفًا

saʾataḥaddathu iḏā saʾaltuhu an yalbasa miʿṭafan

Le diré que se ponga un abrigo
هَلْ سَتَكُونُ سَعِيدًا إِذَا لَبِسْتَ هَذَا الْفُسْتَانَ؟

hal takūnu saʿīdan iḏā labista hādhā al-fustāna?

¿Estarás feliz si te pones este vestido?

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

El TPIY tardó en ponerse en marcha.

ذلك أن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة كانت بطيئة في البدء في التحرك.

¿Deben ponerse nerviosos los Estados Unidos?

ترى هل ينبغي أن يصيب هذا أميركا بالعصبية؟

Deberían ponerse de relieve varios acontecimientos.

وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث.

Debe ponerse coto al reclutamiento de niños soldados.

ويجب أن يوقف تجنيد الجنود الأطفال.

Es tiempo de ponerse los zapatos-tenis para la carrera.

فمن الواضح أن وقت انتعال الحذاء الرياضي قد حان الآن.

Las instituciones políticas tuvieron que ponerse a tono.

وكان لزاماً على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب.

No les pediremos cuentas (por ponerse del lado de Mubarak)

رصاص حي من قناصة قتل 5عزل علي الاقل.

En diciembre próximo las cosas comenzarán a ponerse serias.

وفي ديسمبر المقبل سوف تتخذ الأمور منعطفاً في غاية الجدية.

Debe ponerse fin a la impunidad ante actos graves de violencia.

ولا بد من وضع حد للإفلات من العقاب على أعمال العنف الخطيرة.

Debe ponerse en movimiento el proceso de desarme nuclear gradual.

لابد من وضع عملية نزع السلاح النووي تدريجياً موضع التنفيذ.

Hoy tienen la enorme oportunidad de ponerse a la altura del desafío.

والواقع أن الدول الآسيوية لديها فرصة هائلة للنهوض بهذا التحدي.

Cuidado especial debería ponerse también en los aspectos de seguridad.

ويجب إيﻻء اهتمام خاص لمسائل السﻻمة.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice "ponerse los zapatos"?

يَلْبَسُ الْحِذَاءَ (yalbasu al-ḥiḏāʾa).

¿Se puede usar "ponerse" para estados emocionales?

Sí, por ejemplo "ponerse triste" se traduce "يَحْزَنُ (yaḥzanu)" o "يَصْبِرُ (yaṣbiru)" según el contexto.