quitarse en árabe

El espíritu de Henri Young: un preso bareiní intenta quitarse la vida

علي الطويل، السجين البحريني يحاول الانتحار للمرة الثانية

Las instrucciones comienzan: deben quitarse la ropa, darle la vuelta, porque los piojos están en el interior, justo donde están los pespuntes.

تبدأ التعليمات، عليك أن تخلع ما عليك، تقوم بقلب ملابسك إذ يتواجد القمل على القسم الداخلي من الملابس "مكان الدرزة" وتقوم بربط الجوارب بأسفل البنطال كيف لا يدخل القمل للداخل.

Recurren a matanzas en masa de inocentes, cuidadosamente planeadas y escenificadas, para vengarse de la sociedad y glorificarse en el momento de quitarse la vida.

وهم يستخدمون جرائم القتل الجماعي للأبرياء، والتي يخططون لها بدقة، كوسيلة للانتقام من المجتمع وتمجيد أنفسهم بينما يقتلون أنفسهم.

Con un presupuesto de defensa que ha crecido casi al doble del ritmo de su PGB, China está comenzando a quitarse los guantes, confiada en que tiene el músculo necesario.

فبعد أن نما حجم إنفاقها الدفاعي بما يعادل ضعف نمو ناتجها المحلي الإجمالي، يبدو الأمر الآن وكأن الصين تخلع قفازيها وقد اطمأنت إلى أنها اكتسبت العضلات اللازمة.

Anteriormente había predicado el evangelio de su “ascenso pacífico”, pero ahora China está empezando a quitarse los guantes convencida de que ha adquirido la fuerza necesaria.

فبعد التبشير في وقت سابق بإنجيل "النهضة السلمية"، بدأت الصين الآن في خلع القفازات، وقد باتت على اقتناع بأنها اكتسبت العضلات اللازمة.

No obstante, resultará difícil a los gestores honrados de fondos de cobertura quitarse la mácula que por culpa de unos agentes de bolsa delincuentes ha recaído sobre ese sector.

ورغم ذلك فسوف يكون من الصعب على مديري صناديق التحوط الشرعيين أن يزيلوا هذه الوصمة التي لحقت بالصناعة بسبب التجار المارقين.

Amina, una menor de 16 años, natural de Larache al norte de Marruecos, eligió quitarse la vida bebiendo matarratas el pasado sábado antes que seguir estando casada con su violador.

أمينة، فتاة تبلغ من العمر 16 عاماً من العرائش في شمال المغرب، كانت قد أُجبرت على الزواج من مغتصبها، لكنها اختارت وضع حدٍ لحياتها بابتلاعها لسم الفئران يوم السبت الماضي.

La prohibición se amplificó gracias a las ahora infames imágenes virales de un oficial de policía que fuerza a una mujer a quitarse una parte de su burkini en una playa en Niza, Francia.

تزيد الصورة المنتشرة التي تظهر فيها رجل شرطة يجبر امرأة على خلع البوركيني على شاطئ نيس الأمر سوءًا، لكن الفارق هنا هو أن هذه المرة بتهديد السلاح.

Para gran parte del mundo, la capacidad de China para quitarse de encima la crisis financiera mundial y mantener una fuerte trayectoria de crecimiento en 2010 y 2011 parece demasiado fácil.

وفي نظر أغلب بلدان العالم فإن قدرة الصين على تخطي الأزمة المالية العالمية والحفاظ على مسار النمو القوي في عام 2010 وعام 2011 تبدو وكأنها مهمة يسيرة للغاية.