ponerse a en árabe

Las instituciones políticas tuvieron que ponerse a tono.

وكان لزاماً على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب.

Hoy tienen la enorme oportunidad de ponerse a la altura del desafío.

والواقع أن الدول الآسيوية لديها فرصة هائلة للنهوض بهذا التحدي.

Corresponde a China ponerse a la cabeza del programa posterior a Pittsburgh.

إن الأمر متروك للصين الآن لأخذ الزمام بين يديها في مرحلة ما بعد أجندة بيتسبرج.

Todos los asociados e interesados deben ponerse a la altura de sus compromisos.

ويجب على جميع الشركاء وأصحاب المصلحة أن يفوا بالتزاماتهم.

Es de esperar que muy pronto pueda ponerse a disposición del público un tipo de visita remodelada.

ويؤمل أن تتاح الجوﻻت للجمهور في المستقبل القريب بعد إعادة تنظيمها.

Los datos estadísticos podrían luego ponerse a disposición de las Naciones Unidas en forma periódica.

ولا تتوافر معلومات إحصائية عن مدى القبول بالديّة بدلا من تنفيذ حكم الإعدام في الجاني.

Además el Manual de preparación de informes debería ponerse a disposición de todos los Estados partes.

وينبغي من ناحية أخرى، إتاحة " الكتيب المتعلق بوضع تقارير بشأن حقوق اﻹنسان " لجميع الدول اﻷطراف.

Bélgica está dispuesta a ponerse a la altura de ese desafío y a asumir las responsabilidades que le corresponden.

وبلجيكا مستعدة لأن تقبل ذلك التحدي، وتتحمل مسؤولياتها.

Esperamos que la Conferencia de Desarme pueda ponerse a trabajar en esa cuestión apenas vuelva a reunirse en enero.

ونأمل أن يتسنى لمؤتمر نزع السلاح أن يبدأ العمل بشأن هذه المسألة إثر عودته إلى الانعقاد في كانون الثاني/يناير.

Cualquier información de que disponga un accionista también debe ponerse a disposición de todos los demás (FEE, 2003a).

وأية معلومات يُكشف عنها لأحد حملة الأسهم ينبغي أن تتاح أيضاً وبالتساوي لجميع حملة الأسهم الآخرين (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003 أ).

Deben ponerse a disposición los recursos necesarios, tanto financieros como humanos, para aplicar con éxito de plan de acción.

ولا بد من توفير الإمكانيات المالية والبشرية اللازمة من أجل تنفيذ خطة العمل بنجاح.

También deberían ponerse a disposición de los detenidos recursos rápidos y efectivos para impugnar la legalidad de su detención.

كما ينبغي اتخاذ ترتيبات لتوفير سبل انتصاف سريعة وفعالة تتيح للمحتجزين الاعتراض على شرعية احتجازهم.