español → árabe
policía en árabe
- Pronunciación
- šurṭ
- Arabizi
shurta- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ش ر ط
Cómo usarlo
«Policía» se usa tanto para referirse a la institución (la policía) como a sus miembros. En árabe, la palabra «الشرطة» es femenina y se emplea sin artículo cuando habla de la institución. Para hablar de un agente concreto se usa «شرطي» (masculino) o «شرطية» (femenino).
Frases de ejemplo
-
الشرطةُ توقّفتُ عندَ الزاويةِ.
aš‑šurṭa tawwaqafat ʿinda al‑zāwiya.
La policía se detuvo en la esquina.
-
أرسَلَتِ الشرطةُ رسالةً إلى الجيرانِ.
ʾarsalat aš‑šurṭa risālatan ilā al‑jiyārīn.
La policía envió un aviso a los vecinos.
-
يعملُ أَحَدُ أَصْدِقائِي كَضابِطٍ في الشرطةِ.
yaʿmal ʾaḥadu aṣdiqāʾī ka‑ḍābiṭin fī aš‑šurṭa.
Uno de mis amigos trabaja como agente de policía.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Policía
الشـرطــة
7.7 Policía
الشرطة
Policía civil
أعمال الشرطة المدنية
Policía Nacional
الشرطة الوطنية
Policía sonriente.
رجل الشرطة المبتسم.
Funciones de policía
رابعا - المسائل المتعلقة بعمل الشرطة
Preguntale al policía.
اسأل شرطيًّا!
La policía contraataca
اشتباك الشرطة
Observadores de policía
الشرطة المدنية
Policía de Vanuatu (diversos años). Annual Crimes Statistics. Port Vila, Policía de Vanuatu.
لجنة الخدمات العامة (2002)، دليل موظفي الخدمات العامة، بورت فيلا: لجنة الخدمات العامة.
Hasta la fecha, en el Cuerpo Nacional de Policía hay 7.280 mujeres, de las que 4.093 son mujeres policía y 3.187 son agentes de policía.
وتعمل بالشرطة الوطنية حتى الآن 280 7 امرأة، منهن 093 4 ضابطات شرطة و 187 3 موظفات أخريات بالشرطة.
Las fuerzas policiales comprenden no sólo la policía propiamente dicha sino a veces también la policía popular y unidades recientemente formadas como la "policía nómada".
ولا تشمل قوات الشرطة عناصر الشرطة النظامية فحسب بل تضم في بعض الأحيان أيضا قوات الشرطة الشعبية ووحدات حديثة النشأة مثل "الشرطة البدوية".
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘un policía’?
Se dice «شرطي» (šurṭī) para un hombre y «شرطية» (šurṭiyya) para una mujer.
¿Se usa el artículo definido con «الشرطة»?
Sí, normalmente se dice «الشرطة» con el artículo «ال» porque es un sustantivo colectivo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado