árabe → español
الشرطي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبيَّن الشرطيون الآخرون أن الشرطي ب.
Celal, según lo determinó el fiscal.
الأمر غير العادي هنا لم يكن صرامة الشرطي وفظاظته.
Lo inusual aquí no es la severidad del policía.
تونس: حملة للافراج عن سمير الفرياني الشرطي الناقد للحكومة
Túnez: Campaña para liberar a Samir Feriani, crítico del gobierno
انتهى كل شيء عندما قرر الشرطي مقارنة أرقام الهوية الشخصية.
Todo terminó bien cuando los policías decidieron comparar nuestros números de documento de identidad.
ولدى دخول السيد ف. المستودع في وقت متأخر من الليل، حاول الشرطي ب.
F entró en el almacén avanzada la tarde, el agente P trató de detenerlo, pero él ofreció resistencia y escapó.
بضرب الشرطي في وجهه وأخذ بالركض إلى الخارج وهو يصيح "خطر" لشركائه.
F golpeó al agente en la cara y salió corriendo gritando "peligro" a sus cómplices.
أثناء وقوفي بالقرب منها، إستدار الشرطي ناحيتي، وسألني"ماذا تصنع هنا؟".
Al percibir cerca mi presencia, el policía se dirigió hacia mí. "¿Qué está haciendo aquí?", preguntó.
فرأي الشرطي رجلاً أسود يقف داخل المنزل فطلب منه أن يخرج إليه، فرفض الرجل.
Vio a un hombre negro dentro de la casa y le pidió que saliera. El hombre se negó, y el policía le exigió que se identificara.
ولكن الشهادة الصادرة بوفاة الشرطي أقرت بأن حادث القتل وقع في قرية المامير.
El certificado de defunción expedido, sin embargo, dice que el policía fue asesinado en el pueblo Ma'ameer.
ويقول المتشائمون إن كل هذا مجرد خداع، حيث يمارس الزعيمان لعبة "الشرطي الطيب والشرطي الفاسد".
Los cínicos dicen que ésta no es más que una rutina engañosa de “buen policía-mal policía”.
وفي وقت لاحق كانت اتفاقية برون أساساً لرفع التعاون الشرطي إلى مستوى التكامل الشرطي بين الدول المشاركة.
Más recientemente, el acuerdo Prun ha elevado la cooperación policíaca a integración policíaca en los Estados participantes.
ثم طلب منه الشرطي أن يعرف نفسه، فقال الرجل الذي كان ما زال رافضاً الخروج إنه أستاذ بجامعة هارفارد، وأبرز بطاقة هويته، وحذر الشرطي من تحديه.
El hombre, todavía negándose a salir de la casa, dijo que era un profesor de Harvard, mostró su identificación y advirtió al policía que no se metiera con él.