piso en árabe: طابق (ṭābiq) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

أَرْضِيَّة arḍiyyah — piso · suelo, piso (superficie)

Cómo usarlo

«piso» puede referirse al nivel de un edificio (طابق) o a la superficie del suelo (أرضية). En árabe, el sentido se distingue con la palabra adecuada; «طابق» es masculino y «أرضية» femenina.

Frases de ejemplo

أَسْكَنُ فِي طَابِقٍ رَابِعٍ

askanu fī ṭābiqin rābiʿin

Vivo en un piso cuarto
الْأَرْضِيَّةُ مَلْطَخَةٌ

al-arḍiyyatu malṭakhah

El piso está sucio
نَظَّفْتُ طَابِقِي البِيتِ

naẓẓartu ṭābīqī al-bayti

Limpié mi piso

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Edificio de conferencias (cuarto piso)

ويلزم في جميع الأوقات ارتداء الملابس الملائمة.

Edificio de conferencias (segundo piso)

وتسدد قيمة الخدمة نقدا أو بواسطة بطاقة ائتمان (Credit Card).

Edificio de conferencias (cuarto piso)1

مبنى المؤتمرات، الطابق الرابع(1)

* Sala de Conferencias Hank Shannon, piso 21.

• البريد الإلكتروني الجماعي؟

Manchas de sangre seca se descascaraban del piso.

وعلى الأرض كانت هناك لطخات من الدماء الجافة.

Me trasladé a Damasco, donde mi novia y yo alquilamos un piso.

أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتلًا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوعًا.

1 Con acceso desde el cuarto piso del edificio de la Secretaría.

ولا تقبل الشيكات الشخصية.

Edificio de conferencias (segundo piso, oficinas C-211A y C-211B)

مبنى المؤتمرات (الطابــــق الثانـــي، الغرفتان C-211A و C-211B).

Había muchas lámparas en el piso superior, donde estábamos reunidos

‎وكانت مصابيح كثيرة في العليّة التي كانوا مجتمعين فيها‎.

El mío me ajusta dentro del neumático, me tira al piso y comienza a golpearme.

هكذا سمّوا ما فعلوه بنا داخل "الدولاب".

Lunes a viernes, de 8.00 a 16.00 horas Hay cajeros automáticos en el tercer piso

من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/16

El piso estaba en el barrio de Qudsia, que se encontraba bajo control de la oposición.

وأخيرًا، تركت منزلي والمخيم نهائيًا في يونيو/حزيران 2013.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es el plural de «طابق»?

El plural es «طوابق» (ṭawābiq).

¿Se usa «أرضية» para pisos de casas?

Sí, especialmente cuando se habla del revestimiento del suelo.